求翻译

LETIAN · 发表于 2012-3-31 11:22

Additionally for normal drilling operations, with riser connected, the vessel shall be able to
maintain position and keep heading towards the (collinear) environmental conditions
corresponding to the 1-year return period of the following operating areas:

如何翻译？特别是keep heading towards the (collinear) environmental conditions
corresponding to the 1-year return period of the following operating areas:

popeyes · 发表于 2012-4-1 09:43

除了一般的钻井作业，此船须能在立管联接的情况下保持船位，并能使船艏朝向以下工作区域的年度重现期相应的海况。

popeyes · 发表于 2012-4-1 09:44

除了一般的钻井作业，此船须能在立管联接的情况下保持船位，并能使船艏朝向以下工作区域的年度重现期相应的海况。

luxudi · 发表于 2012-4-1 10:25

popeyes 发表于 2012-4-1 09:44
除了一般的钻井作业，此船须能在立管联接的情况下保持船位，并能使船艏朝向以下工作区域的年度重现期相应的 ...

后半句中文都不好懂...

popeyes · 发表于 2012-4-1 10:36

one year return period应该是指一年一遇的恶劣海况，要根据上下文来理解。意思大概是在此海况中保持船艏向浪，减小风险。

luoxuanjiang · 发表于 2012-4-8 14:53

前半句好理解，主要是后半句，个人理解是：在下列作业海域的年度周期性恶略海况情况下(比如每年都有的热带风暴之类的)，保持船位及船首向

李小旭种花 · 发表于 2012-6-30 22:15

除了一般的钻井作业，此船须能在立管联接的情况下保持船位,并且保持船的姿态与受季风，海流等耦合外力作用下最弱影响位置。（个人理解）

iec · 发表于 2012-7-5 20:21

路过学习哈~~~~

dunengyuan · 发表于 2012-7-9 20:49

路过看看