请教两句话的翻译

aqioo · 发表于 2008-3-2 11:09

1.One main liquid mud pump and brine cargo pump of 100m3/hr @ 70m head pressure for SG=2.5, eccentric screw or centrifugal type, self-priming pump, horizontal, andone standby liquid mud and brine cargo pump with one speed is to be supplied and installed.

2. Horizontal separation between stern roller and rudders shall such as to allow 35-40 degree angle of inclination(to the vertical) of tangent to aft of stern roller and bottom ends of trailling edges of rudders.

谢谢

不会糙船 · 发表于 2008-3-2 11:14

1.我也不懂啊,帮不了.

2.问老于吧

aqioo · 发表于 2008-3-2 11:22

。。。
工作上需要啊，实在不知道应该怎么凑成一句完整的话

请哪位高人指点下吧

aqioo · 发表于 2008-3-2 11:24

不好意思啊还有一句
Entire area to be blastcleaned to obtain sufficient roughness.

辛苦了啊。。。。。

什么都不懂 · 发表于 2008-3-2 12:48

1.大体意思：一台主泥浆泵（货盐泵）和备用泵，排量100立方米/小时，压头70米，SG=2.5有自吸能力的卧式螺杆泵或者离心泵，将被送来并安装。

chenzhyl · 发表于 2008-3-2 13:24

Google

aqioo · 发表于 2008-3-2 13:50

谢谢
辛苦了哈

windwed · 发表于 2008-3-2 15:23

所有的区域都应经过喷砂处理以获得足够的粗糙度

wanyanguang · 发表于 2008-3-2 16:56

2. Horizontal separation between stern roller and rudders shall such as to allow 35-40 degree angle of inclination(to the vertical) of tangent to aft of stern roller and bottom ends of trailling edges of rudders.

长滚筒与方向舵之间的水平间隔可以准许有35-40°的倾斜。垂直方向上要与船尾的长滚筒和方向舵后缘下端相切。

不对之处请指出，谢谢。

aqioo · 发表于 2008-3-3 12:43

谢谢各位了哈

鞠躬～

请教两句话的翻译

回复 4# 的帖子