工装，这个常用的名词应该怎么翻译呢？

gfgyf007 · 发表于 2012-1-12 09:28

如题，请大家来掰一掰……

menglianglum · 发表于 2012-1-12 23:01

请先用中文把“工装” 描述/解释一下。

gfgyf007 · 发表于 2012-1-14 09:13

回复 2# menglianglum

工装就是一般造船等生产制造过程中，为了保证定位尺寸、加工及焊接可行性等而专门制作的，不属于产品部分的结构。比如说吊耳、卡码、工艺撑等

在广州 · 发表于 2012-1-14 09:40

应该是instrument吧

menglianglum · 发表于 2012-1-14 12:02

回复 3# gfgyf007

谢谢您的描述/解释。

我一时想不起有什么老外一看就明白的，专用的英文术语。

我想造一个给您参考：

Special tools for fitting
Accessory for fitting
Special Accessory for fitting
Tackle for fitting

注： "accessory","tackle" 解 “附件”，“属具”，“属件”，”工具“

如： welding accessory - 焊接辅助设备
fishing tackle 渔具

亮剑者 · 发表于 2012-4-22 23:27

temporary