网上翻译靠不住

menglianglum · 发表于 2011-11-21 17:16

我在上网浏览时，脑子想到一件事：“门”字号加拿大造客船

这是解放前1946年发生的一件我国民生公司向加拿大订船故事，我想查其细节。

在谷歌上打： “门”字号加拿大造客船

查到一些资料。但奇怪的是，它同时也把 “门”字号加拿大造客船翻译成英文：

"Door" made famous passenger ship in Canada

哭笑不得!

杨过初遇小龙女 · 发表于 2011-11-21 17:33

老伯，正确的翻译应该怎么说？

gongzhenyulove · 发表于 2011-11-21 17:33

哈哈，林老息怒啊，{:2_36:}

专注船舶 · 发表于 2011-11-21 17:37

网上都是直译的

lhj · 发表于 2011-11-21 18:20

Name the passenger door made of Canada
有道词典上这么说的

395364996 · 发表于 2011-11-21 20:04

The passager ship named after "Men" in Canada.

wuxinyun1999 · 发表于 2011-11-21 20:36

我觉得这是一个幽默帖，大家细胞都不错

395364996 · 发表于 2011-11-21 20:45

官方网站翻译--
某政府网翻译大包干：big fuck；
深圳的运动会口号：let us make love

Dufresne · 发表于 2011-11-21 21:03

幽默了