怎样学好专业英语

新一代船人 · 发表于 2011-10-31 13:48

由于专业英语在船厂听说很重要又加本身深有体会。。。但本人本身英语很不好不知怎样样才能学好船舶英语还有口语生僻复杂的专业单词乱七八糟的缩写。。。怎样才能搞好它们？？？求教。。。

新一代船人 · 发表于 2011-11-1 11:49

我也有这帐号，可惜没电脑。。。

robindeng · 发表于 2011-11-3 17:20

Love it. and you will find a way.

menglianglum · 发表于 2011-11-3 21:09

要学好专业英语，首先必需有相当的英文基础和实际的专业知识，实践经验。
学习专业英语不单是学/背专业术语名词，而更需要知道这术语名词指的是什么具体的东西。这就需要深入现场，向工人，设备操作者和工程技术人员请教。

船舶专业人士学专业英语和非船舶专业人士（英语专业人士）学专业英语的途经及侧重是不同的。
外语大学教授到船厂或船舶设计院难于当好翻译。但船舶专业人士学好英语和专业英语，往往就能当好翻译。

以上看法仅供参考。

新一代船人 · 发表于 2011-11-4 11:41

回复 5# menglianglum

很好非常感谢。。。

残留手中的香水 · 发表于 2011-11-4 13:07

回复 5# menglianglum

说的很对啊

menglianglum · 发表于 2011-11-4 13:34

不用谢，大家探讨交流。

我想，船舶专业英语是工具，而船舶专业本身是基础。基础是重要的。

譬如，船体专业的知道“肘板”是什么部件，当他学习知道英语“肘板”叫“BRACKET",他就掌握了。
但非船体专业的英语专业朋友，如果没到现场学习实践，往往不知“肘板”指的是什么，学了“BRACKET"也难记牢。

amylinzhao · 发表于 2011-11-4 13:35

如果你在的船厂造外贸船的话一般都有国外船东代表建造师项目经理驻扎船的图纸一般都是英文的你可以拿一个本和一只笔记下船舶的专业词语多看多记专业词语就认识了一般他们上船检查工期进展之前都会开会你可以多听听本人是英语专业出身学英语哪里都没有捷径可走多记多用多讲是王道

menglianglum · 发表于 2011-11-4 15:08

如果你在的船厂造外贸船的话一般都有国外船东代表建造师项目经理驻扎船的图纸一般都是英文的你可以拿一 ...
amylinzhao 发表于 2011-11-4 13:35

正是！

转身沧桑 · 发表于 2011-11-5 10:58

回复 5# menglianglum

昨天听朋友开玩笑说外院英语八级的去当船东翻译都是不行的。。想想确实很有道理。

just417 · 发表于 2011-11-5 11:16

自小就对英语不感冒，所以现在英语很垃圾啊

残留手中的香水 · 发表于 2011-11-5 13:02

回复 menglianglum

昨天听朋友开玩笑说外院英语八级的去当船东翻译都是不行的。。想想确实很有道 ...
转身沧桑发表于 2011-11-5 10:58

很对，没船舶基础英语专业的学生就听不懂，
哈哈，你想想，听都听不懂的东西能译出来吗
还有，油漆是船舶英语上的缩写，没见过的话凭空是想不出来的额

wei710810 · 发表于 2011-11-7 14:21

5楼说的很有道理

转身沧桑 · 发表于 2011-11-8 11:59

回复 13# 残留手中的香水

还是非你我莫属啊

小米虾 · 发表于 2011-11-8 16:29

本帖最后由小米虾于 2011-11-8 16:32 编辑

实践是最好的老师！找个外国人直接飚上~

残留手中的香水 · 发表于 2011-11-8 16:30

回复残留手中的香水

还是非你我莫属啊
转身沧桑发表于 2011-11-8 11:59

哈哈，因为本人就是英语专业八级混在船厂的

转身沧桑 · 发表于 2011-11-9 17:22

回复 17# 残留手中的香水

现在混的差不多了吧

angelfish · 发表于 2011-11-9 20:01

日积月累你要明白英语不只是你的兴趣更是你的钱途

残留手中的香水 · 发表于 2011-11-10 08:01

回复残留手中的香水

现在混的差不多了吧
转身沧桑发表于 2011-11-9 17:22

呵呵，一般般哇，还是有一些船舶基础知识需要恶补的，毕竟是没有基础的人，需要时间来积累

残留手中的香水 · 发表于 2011-11-10 08:02

日积月累你要明白英语不只是你的兴趣更是你的钱途
angelfish 发表于 2011-11-9 20:01

对，要有动力，有兴趣更好了，或者二者联系起来了就好了，互相促进，前途光明