一句话四个人翻译的四种效果，有兴趣来评评

seamanlww · 发表于 2011-10-24 09:01

每年定期对毕业3年内的大学生实施考核定岗、调薪。

1、Our company prepares routine assessment, result-based post allocation and salary adjustment for the college-student employees in the first three years.

2、Annual assessment for job performance and salary adjustment shall be carried out for new graduates in first three years.

3、The regularly assessment is carried out for college-student employees in the first three years, so as to confirm the appropriate position and salary.

4、As for the employees, who have graduated from universities/colleges for less than three years, annually assessment for obtaining posts and salary adjustment shall be carried out.

liufj · 发表于 2011-10-24 09:14

比较欣赏第一和第二个呵呵

江海直达 · 发表于 2011-10-24 09:19

回复 1# seamanlww

What is meaning of result-based post?

395364996 · 发表于 2011-10-24 12:30

seamanlww · 发表于 2011-10-24 13:01

回复 3# 江海直达

兄弟，断句位置有误

QQ截图未命名.jpg

-->

江海直达 · 发表于 2011-10-24 14:46

回复 5# seamanlww

result-based post allocation 无法组成一个名词词组？

那里来的？

江海直达 · 发表于 2011-10-24 14:54

回复 6# 江海直达

基于结果的员额分配

宏强重工 · 发表于 2011-10-27 14:36

赞第2个

hua2008qing · 发表于 2011-11-4 22:45

第二个翻译的地道一些

seamanlww · 发表于 2011-11-5 07:52

谁都不好确定那个是最专业的，只能说这样说会比较顺，像是写小说一样，都有不同的描述方式

推荐第二个

robindeng · 发表于 2011-11-7 15:27

Position determination and pay adjustment change regularly after evaluation on employees who have graduated within the last 3 years.

Auxis_Oph · 发表于 2011-11-7 21:33

感觉第三个好

account027 · 发表于 2011-11-9 09:55

英语地道性选2，雅，英语能力不错，
信，达，雅，翻译标准
准确性选3，不过科技英语我倾向于3；

黄昏的荣耀 · 发表于 2011-11-10 00:22

比较喜欢第4个，虽然看起来更口语化。。。

seamanlww · 发表于 2013-10-5 19:44

这几天发现原来自己发过一些用心编辑的好帖子。

英语说大就大，没了它，再高的技术水平都道不出来。

menglianglum · 发表于 2013-10-7 07:01

本帖最后由 menglianglum 于 2013-10-7 09:01 编辑

我昨晚的回帖没有显示

安心1128 · 发表于 2013-10-7 07:47

我觉得，4 更容易理解，简单些。
喜欢4.

2，比较正经

menglianglum · 发表于 2013-10-7 12:25

很奇怪，我刚刚的回帖並没有显示。

menglianglum · 发表于 2013-10-7 12:27

Could I be allowed to translate it for an exercise?

menglianglum · 发表于 2013-10-12 17:40

我前几天先后二次翻译回帖全都不见了，莫名其妙！