翻译求助

导缆钳 · 发表于 2011-10-10 21:46

Fuel oil pumps to have hardened and ground internal screw and gear.怎么翻译？

快乐神仙1989 · 发表于 2011-10-10 23:12

燃油泵有硬化和地面的内部螺丝和齿轮

jkl19891020 · 发表于 2011-10-11 00:20

燃油泵内部的螺杆、齿轮有硬化和磨损

躺尸三摆手 · 发表于 2011-10-11 07:25

燃油泵内部的螺杆和齿轮有淬火和磨削

sdwhczy · 发表于 2011-10-11 07:52

燃油泵内部的螺杆和传动装置要求进行萃华处理

大将 · 发表于 2011-10-11 14:09

这里的ground是grind的过去分词，研磨的意思

导缆钳 · 发表于 2011-10-11 22:49

回复 5# sdwhczy

这个比较靠谱，谢了

sdwhczy · 发表于 2011-10-12 07:43

回复 7# 导缆钳

不好意思，我是学日语的，英语是自学的，如把您领向歧途末怪

steponit · 发表于 2011-10-12 08:47

这个英文好不好不是最重要的重要的是中文船舶词汇类的积累要好