请高手帮忙翻译下

517137258 · 发表于 2011-9-8 19:56

we found that exh. pipes were not supported
correctly, according to maker's instruction the exhaust pipe must not be exerted any force against gas outlet on the
engine, the sturdy fixed-point support must be provided for the bellows one the turbocharger, it should be
positioned immediately above the bellows in order to prevent the transmission of force, thus shipyard be requested
to add supports for mentioned exhaust pipes and the rest verticatly installed bellows as well, the detail drawing
need to present to owner for apporval. this claim is apply to all 4 vessels.

雨潇潇 · 发表于 2011-9-13 01:04

我方发现排烟管没有支撑。
根据厂家的建议，排烟管不能对主机上的出气口施加任何压力，涡轮增压机上的波纹管必须设有牢固的固定式支架，且支架直接接到波纹管上方，以防止力的传递。因此，要求船厂对所涉及的排烟管以及其它立式安装的波纹管增加支架，支架的节点图递交船东认可。本要求对所有的4条船均受用。

menglianglum · 发表于 2011-9-13 21:12

I found the original English wording are to be checked:

we found that exh. pipes were not supported
correctly, according to maker's instruction the exhaust pipe must not be exerted any force against gas outlet on the
engine, the sturdy fixed-point support must be provided for the bellows one the turbocharger, it should be
positioned immediately above the bellows in order to prevent the transmission of force, thus shipyard be requested
to add supports for mentioned exhaust pipes and the rest verticatly installed bellows as well, the detail drawing _____
need to present to owner for apporval. this claim is apply to all 4 vessels.

我本英雄 · 发表于 2011-9-26 13:22

The second and third floors are masterhand .I admire you very much!