悬赏英语翻译，多谢！

pengcheng.hao · 发表于 2011-8-12 13:49

——借用乌镇的广告

“一生至少该有一次，为了某个人而忘了自己，不求有结果，不求同行，不求曾经拥有，甚至不求你爱我，只求在我最美的年华里，遇到你。”

近来，越有感触，我也不再寻找答案，我会独自等待，我会一直等待，等待着她.....

若能相知又相逢，共此一帘幽梦……

悬赏——“来过便不曾离去” 英语怎么翻译最为妥当！

bigyong123 · 发表于 2011-8-12 15:12

非高手而不能也

wushuai · 发表于 2011-8-12 15:15

Come and do not die

有事找小凡 · 发表于 2011-8-12 15:41

have been here，have not been left

yyq7190172 · 发表于 2011-8-12 18:17

看热闹的

yyq7190172 · 发表于 2011-8-12 18:18

怎么回复还有贡献拿啊

yyq7190172 · 发表于 2011-8-12 18:24

since have been here，have not been left 我的翻译

yyq7190172 · 发表于 2011-8-12 18:25

my heart will go on

饭饭2012 · 发表于 2011-8-12 19:08

Once appeared ,it will last forever

flode · 发表于 2011-8-12 19:52

heart will always stay here

flode · 发表于 2011-8-12 19:55

这句话来自于徐志摩的《志摩的诗》

张天龙 · 发表于 2011-8-17 20:39

“the life should have at least one time, has forgotten itself for somebody, does not strive for to have the result, does not ask the colleague, did not strive for once to have, even did not ask you to love me, only strove for in I most beautiful time passage, ran into you.”

recently, more has the feelings, I also no longer seek for the answer, I will alone wait for, I have waited for, will be waiting for her .....

, if can known one another well meets by chance, altogether this curtain quiet dream ......

davidzhu2008 · 发表于 2011-8-19 15:43

once come, never gone

gyb78jp · 发表于 2011-8-22 13:14

Be there and to be there

395364996 · 发表于 2011-9-8 13:19

本帖最后由 395364996 于 2011-9-8 13:23 编辑

回复 1# pengcheng.hao

there is at least one time for somebody to forget who you are in your whole life,i donot beg to have results、same job and possessed at past,even merely beg you to love me but only wishing to meet you in my extremely beautiful youth.
in recent times,more and more thoughts happen to me,i donot seek for the answers any more,i just stay here lonely to await,and always await until you appear...
if knowing each other as well as meeting each other,just living in this wonderful dream together...
---------------------------------------------------------------------------
"来过便不曾离去":
我的翻译：“come and never disappear”；"come and stay for ever"...

雨潇潇 · 发表于 2011-9-13 00:47

Once ever and forever.

ssyf1980110 · 发表于 2011-9-20 22:27

They had not been to leave

menglianglum · 发表于 2011-9-29 09:22

Once appeared, never disappeared.

报验专家 · 发表于 2011-9-30 09:25

ONCE COME,NEVER LEFT.

mantuoluocat · 发表于 2011-9-30 09:41

once you come, your shadow never fade away

悬赏英语翻译，多谢！

评分

评分