‘紧张’的英译，哪个最准确

jasonz · 发表于 2011-8-10 18:07

想表达遇到重大事情时，人会紧张，哪一个‘紧张’最准确？

以下是所有可能的答案。

nervous
keyed-up
edgy
jumpy
on edge
tense
intense
strained
concentrated
strenuous
on the stretch
in a lather
in short supply
tight

熊吉同学 · 发表于 2011-8-10 18:25

nervous吧

jasonz · 发表于 2011-8-10 18:28

nervous吧
熊吉同学发表于 2011/8/10 18:25

易激动的；神经的,神经质的;紧张不安的

以上是网译。
我觉得nervous还有因害羞而紧张的意思。

船厂打工仔 · 发表于 2011-8-10 19:50

nervous

恶殿殿 · 发表于 2011-8-10 19:56

tense，可以用来形容工作繁忙而紧张。不要以偏概全，注意语境 nervous是用来形容心境的~

395364996 · 发表于 2011-8-10 20:11

回复 1# jasonz

nervous

黄昏的荣耀 · 发表于 2011-8-10 20:13

更倾向于Nervous。心情上的紧张

qiji1987 · 发表于 2011-8-10 21:25

nervous吧，我们一直用这个

金陵新人 · 发表于 2011-8-10 22:07

Strain 用这个

tdlifh · 发表于 2011-8-11 15:34

nervous

niceman · 发表于 2011-8-20 12:49

nervous

asher · 发表于 2011-8-20 12:57

in tension。
比较合适

Baby_寳 · 发表于 2011-8-20 13:09

听得最多的就是nervous

bluedada · 发表于 2011-8-20 13:26

紧张担心，nervous

zhenzw · 发表于 2011-8-20 15:50

一般来讲就是用nervous吧

jasonz · 发表于 2011-8-22 09:16

Strain 用这个
金陵新人发表于 2011/8/10 22:07

说nervous的多，但我觉得nervous不是最合适的。

laoyingnan · 发表于 2011-8-22 09:39

intense

gyb78jp · 发表于 2011-8-22 12:55

nervous is better

潘刘凤 · 发表于 2011-8-25 14:19

nervous最常用吧

报验专家 · 发表于 2011-9-30 13:38

NERVOUS 用的最多。