|
|
我只举几个幽默句子来帮助理解。
beneath
场景再现：美国人老爱问“鸡为什么过马路”，不同的人有不同的答案，对相对论颇有研究的爱因斯坦的答案是：
Albert Einstein: Whether the chicken crossed the road or the road moved beneath the chicken depends on your frame of reference.
爱因斯坦：鸡过马路还是马路在鸡下面移动要看你的参照物。
There were still some hurdles[栏栅] to be overcome, but fortunately with my lack of height I felt I could run beneath them.
我仍然需要克服一些障碍，但幸运的是以我的高度我感觉我能够从下面跑过去。
注：碰到困难，不是克服困难，而是绕过困难。
under
What did the policeman say to the belly?
You’re under a vest.
警察对肚子说什么？
你在接受调查（你穿着个背心）
注：Vest: 背心；调查
Why did the ex-chauffeur lie under the mule?
To see why the mule didn’t go.
为什么前任专业司机躺在骡子下面？
（他在）看为什么骡子不走。
注：以前车不走了，他总是钻到车底下检修汽车。
场景再现：汽车标贴：
Lost your cat? Look under my tires
你的猫丢了？看看我的轮胎下面。
May the man be damned and never grows fat who wears two faces under one hat.
诅咒那些一顶帽子下有两张脸的人永不发福。
注：Two-faced两面派。
Dick: Pick up that trunk you dropped. Mr. Cross doesn’t want it there.
Nick: Who is Mr. Cross?
Dick: The man under the trunk.
Dick：把你掉在地上的箱子捡起来，Cross先生不想它在那儿。
Nick：谁是Cross先生。
Dick：箱子下面那个人。
below
Subway conductor: Why won’t you be my wife? We’ve been meeting here on the platform every day for months. I love you!
Passenger: I’m sorry, my mother told me never to marry below my station!
地铁售票员：为什么你不愿意成为我妻子？好几个月了我们天天在站台上见面。我爱你。
乘客：对不起，我妈妈告诉我千万不要和比我低的人结婚。
场景再现：所谓的上等人生活纸醉金迷，下层人过着诚实善良的生活，上等人说：
If the people below us don’t set a good example, what are they good for?
如果下层人不给我们树立好榜样，他们到底还有什么用？ |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2008-1-5 16:21
提升卡
变色卡
楼主