|
|
在阅读船舶电气和主机遥控翻译资料中，遇到一些自觉不合适的英译，现拿上来与大家讨论下，并请高手指点一二。
“电轴系统”——见到比较多的翻译是“electric shaft”，“electric axil”，“shaft axil system”，是否妥当？
“无级变速”——是主机遥控里面常见的一个词汇，看到的翻译是“stepless manoeuvring”，似乎也不妥。
“操纵手柄（操纵器）”——看到的翻译是manipulating handle，这个是最简单的直译了，个人觉得“manipulating”往往暗指更深层次的含义，比如利用XX权力，进行政治或者金融方面的“操纵”。这里似乎用“control lever”就可以解释“操纵手柄（操纵器）”了。
在中译英过程中，不能简单就字面意思直接翻译，必须拥有一定背景知识，理解单词含义或者参阅国外同行业的正式版本。但是国内目前的专业翻译水平有时的确很让人失望。
希望以后就专业英语翻译方面的问题，在此能得到更多专业人士的指点，谢谢。 |
|
发表于 2011-6-28 13:53
提升卡
变色卡
