帮忙翻译一下

sdasda · 发表于 2007-12-26 08:49

COLD ROOM
MESS ROOM
CHANGING ROOM
WINCH POWER PACK ROOM
EXPOSED DECK

LOWER FORECASTLE DECK
FIRE STATION
WHEEL HOUSE DECK 舵机甲板
TOP WHEELHOUSE DECK
(Section Head Electrical Department)

FIREMAIN AND WASH DOWN SYSTEM
DRILL & BALLAST WATER SYSTEM
CARGO FUEL OIL SYSTEM

CARGO FRESH WATER SYSTEM
BRINE & LIQUID MUD SYSTEM
MAIN SEA CHEST CROSS OVER

BULK CEMENT SYSTEM
BREATHER SYSTEM
SEA WATER DOMESTIC SYSTEM
OIL DISPERSANT SYSTEM

BILGE & OILY BILGE SYSTEM
(LIQUID MUD AGITATOR SEATING)
FIFI-I PUMP SEATING)

SEATING OF WINDLASS EXPANSION TANK
FiFi Pump Gear Box (S)
GS/Fire Pump
Cement Tank
CPP HYD. POWER PACK (Port)

HO-LO-05 (BOLLARDS)

BOW THRUSTER HEADER TANK SEATING)

老于 · 发表于 2007-12-26 08:55

COLD ROOM 应该是冷库  但一般用 cooling room  or  provision room
MESS ROOM  餐厅
CHANGING ROOM  洗衣间
WINCH POWER PACK ROOM ？
EXPOSED DECK  露天甲板

sdasda · 发表于 2007-12-26 09:03

自己拿不准，怕拿出去被人笑话。请教高手指点阿

水平 · 发表于 2007-12-26 09:03

WHEEL HOUSE DECK 是驾驶甲板

LOWER FORECASTLE DECK艏楼甲板及下围壁

FIRE STATION消防栓

[ 本帖最后由水平于 2007-12-26 09:05 编辑 ]

lupa · 发表于 2007-12-26 09:14

COLD ROOM
MESS ROOM 餐厅
CHANGING ROOM更衣间
WINCH POWER PACK ROOM 绞车动力站
EXPOSED DECK露天甲板

LOWER FORECASTLE DECK
FIRE STATION 消防站
WHEEL HOUSE DECK 驾驶甲板
TOP WHEELHOUSE DECK 驾驶甲板顶
(Section Head Electrical Department)

FIREMAIN AND WASH DOWN SYSTEM 消防和冲洗系统
DRILL & BALLAST WATER SYSTEM钻井水和压载系统
CARGO FUEL OIL SYSTEM燃油驳运系统

CARGO FRESH WATER SYSTEM淡水驳运系统
BRINE & LIQUID MUD SYSTEM盐水及泥浆系统
MAIN SEA CHEST CROSS OVER海底总管

BULK CEMENT SYSTEM水泥系统
BREATHER SYSTEM 呼吸系统
SEA WATER DOMESTIC SYSTEM 生活海水系统
OIL DISPERSANT SYSTEM 油分离系统

BILGE & OILY BILGE SYSTEM 舱底水和舱底油水系统
(LIQUID MUD AGITATOR SEATING)泥浆搅拌器底座
FIFI-I PUMP SEATING)消防泵座

SEATING OF WINDLASS EXPANSION TANK锚机膨胀箱底座
FiFi Pump Gear Box (S)消防泵齿轮箱
GS/Fire Pump总用消防泵
Cement Tank 水泥舱
CPP HYD. POWER PACK (Port)CPP液压动力站

HO-LO-05 (BOLLARDS)带缆桩

BOW THRUSTER HEADER TANK SEATING) 艏侧推重力柜座

这应该是一艘平台供应船吧我以前给潮水公司造过

sdasda · 发表于 2007-12-26 09:15

laundry room 是洗衣间，changing room 也是么

sdasda · 发表于 2007-12-26 09:19

谢谢各位的热心帮助。我感觉应该是工程船，带水泥舱
呵呵，老板让翻译的，在国外造的船。

lupa · 发表于 2007-12-26 09:21

changing room 应该是更衣间吧

pirate · 发表于 2007-12-26 09:21

好热闹!

JIMZ · 发表于 2007-12-26 14:23

COLD ROOM 冷藏室
CHANGING ROOM 更衣室
LOWER FORECASTLE DECK 下层艏甲板
UPPER FORECASTLE DECK 上层艏甲板

lucian · 发表于 2013-11-13 12:53

sdasda 发表于 2007-12-26 09:15
laundry room 是洗衣间，changing room 也是么

更衣间

帮忙翻译一下

评分

评分

评分