老外翻译的金庸小说中的神功,笑不死你！

哈哈哈哈 · 发表于 2007-12-24 13:59

九阳神功 nine man’’s power (九个男子的力量)
九阴真经 nine woman’’story (九个女人的故事)
九阴白骨爪 nine woman catch a white bone (九个女人抓著一个白骨，老外看了还以为会出现召唤兽呢)
一阳指 one finger just like a pen is (一只手指像笔一样? 还真不是盖的)
轻功水上飘 flying skill (飞行技能，好简洁)
打狗棒法 guide of dog beating(打狗指南，这...哪里有卖阿)

老于 · 发表于 2007-12-24 14:03

这孩子疯了。。。。。。。。。。。。。

南通船人 · 发表于 2007-12-24 15:43

you 点疯的感觉呵呵

realstone2 · 发表于 2008-3-5 18:11

有意思呵呵

dong78526 · 发表于 2008-7-4 10:43

打狗棒法翻译的最好！

fatsheepyu · 发表于 2008-7-4 15:56

他们翻译<水浒传>时不是更有意思吗,说什么,105个男人与三个女人的故事

mianbao · 发表于 2008-7-12 14:09

呵呵,外国人的思维跟中国人不一样

longlongtwo · 发表于 2008-9-9 11:14

不能怪他们,文化底蕴不同嘛

faymay · 发表于 2008-9-19 19:58

服了，服了，文化差异

gogohuanxiong · 发表于 2008-9-19 20:23

晕死了

mydob · 发表于 2008-10-6 20:26

表达方式不一样而且有些意思根本无法表达

金蛇剑 · 发表于 2008-10-6 21:20

金蛇郎君 a handsome guy holding a golden snake sized sword

zjchen6499 · 发表于 2008-10-7 15:32

翻的挺好的，多直观阿~~~

kkuwlib · 发表于 2008-10-8 22:32

打狗棒法 guide of dog beating(打狗指南，这...哪里有卖阿)