自己胡乱写的英诗，呵呵——Somebody

哈哈哈哈 · 发表于 2007-12-24 13:58

Somebody came, somebody was gone

Nothing was left other than fragments of recollection

We could look, we could listen

Shall we meet again in our promised season

Never was separation but reality was heartbroken

I only remember, off thy finger has the sand fallen

Soon, it turned into foam dancing in the ocean

Where once we enjoyed the silvery light of moon

Nevertheless, now it is all over frozen

As my heart found no meaning of palpitation

There lingered thy beauteous image, here haunted thy jollification

Everywhere scattered thy tender breath even

May thou be an eternal bloom not a flash in the pan

One thousand years hence, still enshrined as the legend of our own

老于 · 发表于 2007-12-24 14:02

这孩子疯了。。。。。。。。。。。。。
我很努力，要求重奖！谢谢。没钱

南通船人 · 发表于 2007-12-24 15:48

好厉害的哦羡慕啊

JIMZ · 发表于 2008-1-4 10:07

这孩子
1）很空闲 2）境界还不低。。。

侠客 · 发表于 2008-1-4 10:17

这孩子英语学得太差。。。。。
举个例子：somebody came, somebody was gone
此处不可用was
we could look, we could listen
应为
we can see, we can hear
.......
and so on

哈哈哈哈 · 发表于 2008-1-4 10:44

谢谢前辈指点，

俺会继续努力的。

侠客 · 发表于 2008-1-4 11:31

英语跟汉语一样，很多词虽然意思相近，但是精妙处
也是有很多可意会不可言传的东西。再加上一些习惯用法，
固定词组等，所以英语创作也不是很容易。
其实我的英文也不好，乱讲的，别介意。

哈哈哈哈 · 发表于 2008-1-4 11:38

怎么会介意，哈哈，俺习惯被批评，夸俺的话，还不好意思呢。
再次感谢前辈！

哈哈哈哈 · 发表于 2008-1-4 11:43

有批评才会有进步

JIMZ · 发表于 2008-1-7 18:19

这孩子
3)比较谦虚 4）是可朔之才。。。

水平 · 发表于 2008-1-7 19:18

怎么这么像歌词啊!!!

水平 · 发表于 2008-1-7 19:20

我觉得很有诗意,不一定非要拘泥于语法!!呵呵!!

自己胡乱写的英诗，呵呵——Somebody

评分

评分

评分

回复 7# 的帖子

评分

评分