帮忙翻译下，这些是什么系统？

sdasda · 发表于 2007-12-24 12:00

CARGO FUEL OIL SYSTEM , FIREMAIN AND WASH DOWN SYSTEM, DRILL & BALLAST WATER SYSTEM, CARGO FRESH WATER SYSTEM, BRINE & LIQUID MUD SYSTEM MAIN SEA CHEST CROSS OVER, BULK CEMENT SYSTEM, BREATHER SYSTEM, SEA WATER DOMESTIC SYSTEM, OIL DISPERSANT SYSTEM.
各位大侠，帮忙翻译一下上边系统确切的译法。拜托！！！

APPLEWANG · 发表于 2007-12-24 12:07

，。。。。。。。。。。。。。

timchoise · 发表于 2007-12-24 12:56

CARGO FUEL OIL SYSTEM  , 货油系统
FIREMAIN AND WASH DOWN SYSTEM,  主消防和冲洗系统
DRILL & BALLAST WATER SYSTEM, 钻探及压载水系统
CARGO FRESH WATER SYSTEM, 货水系统
BRINE & LIQUID MUD SYSTEM 盐水和泥浆系统
MAIN SEA CHEST CROSS OVER,  主通海阀箱四通管
BULK CEMENT SYSTEM, 散装水泥系统
BREATHER SYSTEM, 呼吸阀系统
SEA WATER DOMESTIC SYSTEM, 日用海水系统
OIL DISPERSANT SYSTEM.化油剂系统。

谨供楼主大哥参考。

lupa · 发表于 2007-12-26 14:37

cargo fuel oil system 是燃油驳运系统
cargo fresh water system 是淡水驳运系统（祸水系统？哈哈）

pengyouzhong · 发表于 2009-6-28 16:57

doushid都是高手啊啊

coolsyl · 发表于 2009-6-29 23:16

路过，顶一下。。。。。

Ballackxue · 发表于 2009-7-1 20:55

顶3楼。
不过这个“CARGO FRESH WATER SYSTEM, 货水系统”好像有点欠妥。。。
是不是货舱淡水系统，猜的。

帮忙翻译下，这些是什么系统？

帮顶

评分