帮忙翻译一句话

chuanboyubin · 发表于 2011-5-22 13:30

开口形状对加筋板振动的影响

这句话怎么翻译比较正确，我弄了很久都感觉翻译的不好

zhangsaiwei@ · 发表于 2011-5-22 15:02

Open mouth shape vs the impact that applies a Jin board vibrating

如鱼得水 · 发表于 2011-5-22 16:39

the shape of the open mouse imfluences the vibration of the braket ~~~~3Q

qiji1987 · 发表于 2011-5-22 16:51

the influences of open mouth shap to bracket

cristian · 发表于 2011-5-22 18:30

开口形状对加筋板振动的影响
The effect shape of Opening on the vibration of stiffening plate

chuanboyubin · 发表于 2011-5-22 19:44

谢谢了，

topbobby · 发表于 2011-5-22 22:17

the influence to the vibration of stiffener caused by the form of opening

david1335 · 发表于 2011-5-23 08:13

the influence of gap configuration on stiffener vibration