新人求翻译关于shop-primer

skycrave · 发表于 2011-4-22 20:15

Steel plates with Zn containing,silicate based shop-primer applied on surface blast cleaned to Sa 2,5 or better.
Sharp edges broken or rounded.Damaged shop- primer blast cleaned to Sa 2,5,including welds and burns.

skycrave · 发表于 2011-4-22 20:31

有那位大大帮帮我咧

just417 · 发表于 2011-4-22 20:50

车间底漆

just417 · 发表于 2011-4-22 21:00

钢板表面的富锌底漆或硅酸盐等打磨至sa2.5等级或者更高，锐边清除或光滑过渡，破坏的车间底漆打磨至等级sa2.5 。。。不怎么通顺，我也是新手，等大神指正

skycrave · 发表于 2011-4-22 21:00

如果可以的，那位大大可以帮我翻译整段吗~···谢谢~··

skycrave · 发表于 2011-4-22 22:34

thanks

zs_cosco · 发表于 2011-4-22 23:50

Steel plates with Zn containing,silicate based shop-primer applied on surface blast cleaned to Sa 2,5 or better.
Sharp edges broken or rounded.Damaged shop- primer blast cleaned to Sa 2,5,including welds and burns.
需要涂含锌，硅酸基车间底漆的钢板，表面处理应达到打沙至SA2.5或更高。
锐角应切除或导圆角。损坏的车间底漆应打沙至Sa2.5，包括焊接和烧损。

zy2ltt · 发表于 2011-4-24 08:44

找个涂装工艺看看。

dapenghao · 发表于 2011-4-26 21:06

TKS TKS

我本英雄 · 发表于 2011-10-3 13:26

Steel plates with Zn containing,silicate based shop-primer applied on surface blast cleaned to Sa 2,5 or better.
Sharp edges broken or rounded.Damaged shop- primer blast cleaned to Sa 2,5,including welds and burns.使用锌基，硅基车间底漆的钢板其表面处理的清洁度要达到Sa2.5或者更高
锐利的边必须消除或者磨圆，损坏的车间底漆应打沙至Sa2.5，包括焊接和烧损