翻译求助急！

开花的树 · 发表于 2011-4-20 17:09

It is not normally approved the drawing against this document except those piping arrangement in normal scope of the machinery approval.

开花的树 · 发表于 2011-4-20 17:19

除了机械部分管系布置图以外的图纸，依据此文件通常不需要被认可，或通常不是认可范围的？

anchor · 发表于 2011-4-20 19:24

It is not normally approved that the drawing against this document except those piping arrangement in normal scope of the machinery approval
好像有语法错误吧？
首先这个句子的主干是，这个图纸不被批准。不知这个against是什么含义，是1.包括在个文件中，2. 与这个文件相反，3.与这个文件相比。except是动词吗？动词应该用单数形式，不包括的意思。要不就是drawing是复数形式。
我的翻译是：，这个文件中的除了那些认可机器的管路布置的图纸不被批准。

menglianglum · 发表于 2011-4-20 22:10

是哪里来的英文？

是否有人翻成英文後，你再拟试翻回中文以看翻成的英文是否表达了中文意思？

开花的树 · 发表于 2011-4-21 20:57

是船级社对MEPC.1/Circ.511的适用范围解释时说的，大意是说这个通函不是强制的，是有关舱底水系统设置的问题，然后第二段就是上面这句话了

翻译 求助 急！

翻译求助急！