这句怎么翻译

xiangfuxiang11 · 发表于 2011-4-13 17:02

本帖最后由 xiangfuxiang11 于 2011-4-13 17:04 编辑

The ullage heads shall be arranged near the tank level gauge which shall be provided along the longitudinal bulkhead around the middle of each tank.

menglianglum · 发表于 2011-4-13 17:44

要正确翻译这句英文，我想，首先要在船体技术和原理上明白“ULLAGE HEADS" ， "TANK LEVEL GUAGE" 和“longitudinal bulkhead ”是怎么回事。

绿色风铃 · 发表于 2011-4-13 18:25

液位测头需布置在沿着每个舱中央周围纵向舱壁布置的液位计的旁边

zs_cosco · 发表于 2011-4-13 23:18

楼上很机械。

zs_cosco · 发表于 2011-4-13 23:30

测深帽需布置在液位计的附近，这些液位计要定位于每个液舱纵舱壁的中间位置。

王者到达 · 发表于 2011-4-13 23:39

don't know the phrase "ullage heads" meaning

雨潇潇 · 发表于 2011-4-14 01:15

液位探头应该靠近液位计布置，而液位计应沿着纵壁大致布置在各个舱室的中间位置。