关于轴系的一些英语

jsy2747 · 发表于 2011-4-13 12:08

后端： cone for hydraulic fitting of fixed propeller前端：hydrauliclly fitted flange coupling
小的在做翻译，这几句看了半天不是很懂，求解释

fuyan712 · 发表于 2011-4-13 12:36

后端貌似是：定距螺旋桨液压安装锥面部分
前段貌似是：液压安装法兰联轴节

anchor · 发表于 2011-4-18 12:26

螺旋桨前端采用无键连接，需要一个锥度来进行无键连接。
后面是液压联轴器，应该是方便螺旋桨的安装。
我的理解是这样的。我有个问题搞不清楚，现在好多船上的轴系用的是液压联轴器，是不是只是为了方便船舶螺旋桨的轴的安装？请高手回答

vikky1025 · 发表于 2011-4-19 09:26

2楼的回答比较对。

渐行渐远渐隐 · 发表于 2011-6-25 09:38

同意二楼的

宏强重工 · 发表于 2011-10-27 16:04

2楼标准答案

宏强重工 · 发表于 2011-10-27 16:05

其实我以前也是做翻译的，时间长了就会知道这些了

hua2008qing · 发表于 2011-11-4 22:42

二楼翻译的正确

robindeng · 发表于 2011-11-7 09:40

我顶三楼的。准不准确我不知道，但至少我感觉他意思表达很清晰。希望有高手能回答他的问题。
我真看不懂二楼在说什么，难道这就是传说中的“术语”？但请不要“拼凑”好吧。