求助啊！！！offshore jacket platform 啥意思？

zxtkidd · 发表于 2011-4-6 21:08

offshore jacket platform 毕业论文里遇到的，翻译成海洋自升式平台对不对，但那个应该是jackup啊。。。

hzwgysj · 发表于 2011-4-6 21:33

导管架

hzwgysj · 发表于 2011-4-6 21:33

仅供参考

zxtkidd · 发表于 2011-4-6 22:27

回复 3# hzwgysj

谢谢啊！！但是感觉不像啊。。。从下面的翻译来看应该不是导管架。。。

水中月影 · 发表于 2011-4-7 19:55

导管架平台我好像学过

雨潇潇 · 发表于 2011-4-8 11:19

好像是“海洋导管架平台”······

浪漫雄霸 · 发表于 2011-4-15 16:07

正确的翻译应该是：“海洋导管架平台”

gfgyf007 · 发表于 2011-4-17 11:20

jacket 有导管架的意思，码头上也经常有jacket, 但不排除那个jacket是写错了

qp2385 · 发表于 2011-4-19 16:43

学习啦！

海洋工程系 · 发表于 2011-5-12 21:24

回复 1# zxtkidd

近海导管架平台

齐国人 · 发表于 2011-7-22 14:26

自升式钻井平台（含半潜）

tdlifh · 发表于 2011-7-22 15:07

应该是导管架平台吧，但应该不包括半潜

黄昏的荣耀 · 发表于 2011-7-22 17:04

jacket water 是什么玩意？ jacket 这单词实在是······

齐国人 · 发表于 2011-7-22 18:35

看成 JACK UP啦~~

just-happy · 发表于 2011-7-28 15:44

导管架平台

laoyingnan · 发表于 2011-7-28 15:54

就翻译成导管架平台就好了

wanghaibin1987 · 发表于 2011-8-3 10:37

回复 9# qp2385

你是来灌水的！！

P民 · 发表于 2011-8-20 21:35

学习了

午夜剧 · 发表于 2011-11-27 13:28

导管架平台