“挖补”用英语怎么说

goudan · 发表于 2007-11-19 19:21

谢谢，请指教！

3232we · 发表于 2007-11-19 19:33

RENEW
INSERT

王者到达 · 发表于 2007-11-19 20:25

crop准确的说是这个,不过只是一个意思,那就是挖!

都市 · 发表于 2007-11-19 20:31

to be cropped and renewed

jackal · 发表于 2007-12-6 18:42

绝对是insert.

zhaoxiuguo · 发表于 2007-12-7 13:33

来看看高手支招。。。。。

姜东凯 · 发表于 2007-12-17 17:22

to be cropped and renewed

pirate · 发表于 2007-12-18 11:34

不是dig 就好！

9907huogui · 发表于 2007-12-18 22:27

挖什么啊？？grinding and welding?

LNG#2 · 发表于 2007-12-18 22:34

嵌补板翻译都用insert , 所以我觉得是insert更确切点！！

cangyeliang · 发表于 2007-12-20 12:39

insert，应该是，

cnsdqdfzy · 发表于 2007-12-20 13:13

suggest a good book <<ship repairing english>>

txb401546 · 发表于 2008-11-8 13:06

不用挣了,挖补是renewal,如果是插入的板则是renewal of plate
加复板则是double on plate

babbq · 发表于 2008-11-8 13:22

支持insert

shy · 发表于 2008-11-26 12:49

to be cropped and renewed，

shy · 发表于 2008-11-26 12:49

ＣＵＴ　ＤＯＷＮ　ＡＮＤ　ＲＥＰＬＡＣＥ

yu15275 · 发表于 2008-11-27 13:57

“挖补”意味着将原来的“旧钢板”切割掉，再将切割掉的部分用“新钢板”代替，“挖补”又称为“换新”，所以挖补应翻译成“Renew and Insert”，不过在使用过程中，一般用INSERT。比如换300MMX300MM，一般说“renew and insert tx300x300mm, t=thickness”

阿明 · 发表于 2008-11-27 16:59

大家没有必要争执，只要你所的话老外知道你的意思就可以了！

卫斌 · 发表于 2008-11-27 17:15

那要是管子呢

小小柠檬草 · 发表于 2008-12-3 21:07

顶insert

“挖补”用英语怎么说

11

correct answer: to be cropped and welding

评分

回复 17楼 yu15275 的帖子