求翻译船用设备

xihustone · 发表于 2011-3-28 11:02

船舶名词求翻译：

型材：

管材；

铸锻件；

有色金属；

制淡装置：

杂用空气瓶；

泵锚控制室风机：

空气泡沫枪：

台钳：

手拉葫芦；

外加电流阴极保护；

组合起动屏；

设备配套控制箱；

6门选通式声力电话系统：

miaosl · 发表于 2011-3-28 11:16

型材：bar

管材；tubular product

铸锻件；casting and forging

有色金属；non-ferrous metal

制淡装置：marine distiller

杂用空气瓶；sundry other air bottle according

泵锚控制室风机：Pump anchor control room fan

空气泡沫枪：air□foam nozzle

台钳：bench clamp

手拉葫芦；chain block

外加电流阴极保护；impressedcurrentcathodicprotection

组合起动屏；Combination startup screen

设备配套控制箱；Equipment matched control box

6门选通式声力电话系统6 door choose sound force general telephone systems

miaosl · 发表于 2011-3-28 11:17

请更正·

xihustone · 发表于 2011-3-28 11:53

呵呵，谢谢。坐等其他高人

船的龙人86 · 发表于 2011-3-28 12:46

英语不粗啊很好

candygirl · 发表于 2011-4-14 15:36

回复 2# miaosl

厉害啊。

miaosl · 发表于 2011-4-14 16:07

回复 2# miaosl

2楼确实厉害，我的密码都知道。

wqwin · 发表于 2011-4-20 14:25

小弟不才，更正一下。组合启动屏：group start panel.,杂用的话，一般用service.例如杂用空气瓶，应该是：service air reservoir.