请教一句话翻译！谢谢！！

蠢蠢 · 发表于 2011-3-21 16:36

Vertical escape trunks of steel construction to be provided from engine room to main deck resp.poop deck with watertight hinged cover resp.hinged door on top and vertical ladder inside .
集装箱船建造规格书中的一句话，此中resp.是respecting 的缩写吧？但这些parts的关系有点拎不清楚诶~请指教~
谢谢！

jefferyzhao · 发表于 2011-3-21 20:15

respective 应该是各自的意思

吴妍Estee · 发表于 2011-3-23 13:00

钢结构垂直逃生通道从机舱到主甲板，每个尾楼甲板上的出口安装水密铰链舱口盖，每个舱口盖上都有个铰链门，在此逃生通道内安装有直梯。

395364996 · 发表于 2011-10-10 22:10

RESP是respectively的缩写吧，意思是各自的，每一个的。。。

请教一句话翻译！谢谢！！

评分