求教，这些缩写怎么翻译？

AMT308 · 发表于 2007-11-7 19:08

翻译船舶英语最头疼的就是碰到缩写，又无资料可查，只能在这里求教各位大虾了：

（1）Half round bar R=50 mm as lines protection to be provided at transom sides and IWO of all fair leads.
（2）access from E/R above SWL – watertight door, open position to be monitored in ECR and in wheelhouse。
求教：
第一句中的IWO是什么的缩写，是怎么翻译。还有lines protection是怎么装置，还有fair leads我翻译成“引出管”对吗？
第二句中的E/R是不是机舱？SWL的缩写是什么？怎么翻译？后面的ECR又怎么翻译？

麻烦高手指点以下，在此谢了！

myq · 发表于 2007-11-7 19:26

1.iwo=in way of 在。。。附近区域绳索保护？ fairlead导缆孔
2.机舱机舱集控室ECR ENGINE CONTROL ROOM SWL ...水线

AMT308 · 发表于 2007-11-7 19:34

谢谢，非常感谢

无名小卒 · 发表于 2007-11-7 20:38

SWL=safe work load???????????

AHTS-PSV · 发表于 2007-11-7 20:52

SWL: SUMMER WATER LINE (IN SHIP'S GENERAL/HULL)
SWL: SAFE WORKING LOAD (IN LIFTING APPLICANCES)

AMT308 · 发表于 2007-11-8 09:04

长见识了，呵呵

DALLAS41 · 发表于 2011-1-11 09:01

强人啊楼上几位

永久 · 发表于 2014-6-18 10:32

AHTS-PSV 发表于 2007-11-7 20:52
SWL: SUMMER WATER LINE (IN SHIP'S GENERAL/HULL)
SWL: SAFE WORKING LOAD (IN LIFTING APPLICANCES)

很到位呀！

Forever_love_to · 发表于 2014-7-10 17:30

in way of

labilaoxin · 发表于 2014-7-10 17:56

楼上几位好生令人羡慕

求教，这些缩写怎么翻译？

是这样吗？？？