SOS：求助海工英文高手

猪智无 · 发表于 2011-3-7 15:17

首先，新人菜鸟给各位大佬敬礼了。

在学习过程中，遇到一些中文专业词汇，网上、书本都没查到英文表示方式。
现将这些贴出来，中文有些是我自己猜想的英文翻译。如果不对，请大佬们给指教一下啊。非常感谢！

1.强台风永不解脱内转塔式FPSO （Extreme-harsh-environment permanent internal turret FPSO?)
2. 极浅海步进式钻井平台
3. 座底式钻井平台
4. 海工配套产品（Marine-ralated products？）
5. 甲板机械（Deck machinery？）
6.海洋工程船舶
7.近海钻井平台
8. 作业水深（working depth？）
9. 采油平台
10.修井平台
11.海上原油加工厂（ onshore crude oil processing facility？）
12. 多功能守护船
13.导管架下水驳船

谢谢谢谢！！！

blackmclaren · 发表于 2011-3-7 15:31

1.直接叫"内转塔式FPSO"即可，遭遇强台风不解脱是FPSO的特性，无需翻译。
2.极浅海步行式钻井平台。大名鼎鼎的胜利2号就是这种玩意，可惜名不太符实，爬不了几步。
11.onshre指的是岸上，海上是offshore。

其余的很ok

猪智无 · 发表于 2011-3-7 15:39

回复 2# blackmclaren

高人啊！谢谢！特别是关于FPSO的，让我学习了。
对了，您能帮我这个菜鸟翻译一下英文吗？谢谢！：）

猪智无 · 发表于 2011-3-8 09:46

顶上来

转身沧桑 · 发表于 2011-3-8 10:13

这个没有专业指导书？

海上铁匠 · 发表于 2011-3-8 13:21

这种翻译最好把中午理解了再翻译, 直译的意思不一定准确.