求教inlet和plug，区别

jasonz · 发表于 2011-1-12 15:08

本帖最后由 jasonz 于 2011-1-22 00:35 编辑

求教inlet和plug，区别

最终结果：
PLUG-----------"岸电插头"
INLET ------- "岸电插孔"

TKS every body.

客服M1.jpg

-->

wan712196882 · 发表于 2011-1-12 15:32

inlet ['inlet; -lit; in'let]
n.
1. (水道等的)进口；入口；通道2. 水湾；小湾；小港3. (岛屿间的)狭长水道4. 镶嵌物；插入物5. 【电学】引入，输入vt.使进入；使嵌入；使插入
plug:塞子，堵住；给水栓；消防栓

jasonz · 发表于 2011-1-12 16:00

inlet ['inlet; -lit; in'let]
n.
1. (水道等的)进口；入口；通道2. 水湾；小湾；小港3. (岛屿间的)狭长 ...
wan712196882 发表于 2011-1-12 15:32

如果某公司有两种产品。一个是inlet，一个是plug。那这两个产品，中文都叫什么呀。
海事方面的产品。

liang0630 · 发表于 2011-1-12 16:04

plug火花塞吧？

wan712196882 · 发表于 2011-1-12 16:13

回复 3# jasonz

估计楼主应该到百度上去查一下。

menglianglum · 发表于 2011-1-13 07:59

male ----- plug
female----- inlet

jasonz · 发表于 2011-1-13 09:19

male ----- plug
female----- inlet
menglianglum 发表于 2011-1-13 07:59

我赞同前辈的说法，但是翻译成中文时，怎么翻译呢？
plug和inlet，公端和母端。不太好理解。

kingstzz · 发表于 2011-1-13 20:04

ear plug 是耳塞，，有老外向我要这个东西

menglianglum · 发表于 2011-1-13 21:59

inlet----- 插入孔，插入口

plug ------ 插头

jasonz · 发表于 2011-1-14 08:55

inlet----- 插入孔，插入口

plug ------ 插头
menglianglum 发表于 2011-1-13 21:59

直接译成：
inlet----- 插座
plug ------ 插头，插销

感觉这样可以不？

menglianglum · 发表于 2011-1-14 12:46

本帖最后由 menglianglum 于 2011-1-14 13:04 编辑

直接译成：
inlet----- 插座
plug ------ 插头，插销

感觉这样可以不？
jasonz 发表于 2011-1-14 08:55

很好，大家商量。
你提的问题我想过，先自己试试看能不能过关。

如墙上的电源插座，不宜叫“inlet”，因为它是给电力的，是POWER OUTLET,要叫"SOCKET".
"INLET",顾名思义，它是个入口用以接收信息，资源的。是输入口。
所以，我认为，inlet----》插座，是不妥当的。
至于plug -----》插销，不妥当。应该是插头才对。

门上的插销，不叫plug，叫PIN, 或 LOCKING PIN

把英文翻译成中文，要看谈的是什么东西，什么专业。
我之前在我们这网站提过，同样一个字，如 “STEM",到

船舶行业，它是艏部，艏柱
医学------- 雄性生殖器,"STEM CELL"-- 干细胞
植物学---- 树干
。
。
因此，就一般情形而言，我仍然认为

inlet----- 插入孔，插入口，入口

plug ------ 插头

概念上不会错到哪里去，使用时要结合具体情况，但如果您见到“water inlet"，您就不能硬套成 ”水插入孔“，”水插入口“
人家看起来就会愣了，应该翻译成 “进水口”。“入水口”。翻译是不能查字典硬套的。

jasonz · 发表于 2011-1-14 13:08

很好，大家商量。
你提的问题我想过，先自己试试看能不能过关。

如墙上的电源插座，不宜叫“ ...
menglianglum 发表于 2011-1-14 12:46

感激！！
其实，inlet 和plug是配套使用的产品，但也单独出售。
就是充电时接通电源用的两端。
plug译插头，没有问题了。
但inlet译插入口，感觉有点不太好。

menglianglum · 发表于 2011-1-14 18:46

感激！！
其实，inlet 和plug是配套使用的产品，但也单独出售。
就是充电时接通电源用的两端。
p ...
jasonz 发表于 2011-1-14 13:08

You didn't tell what you are translating on and just gave me
"inlet " and "plug".
It is difficult to give you correct Chinese words.
please send me a photo about the equipment or parts for my reference.

jasonz · 发表于 2011-1-14 22:47

本帖最后由 jasonz 于 2011-1-14 22:49 编辑

You didn't tell what you are translating on and just gave me
"inlet " and "plug".
It is ...
menglianglum 发表于 2011-1-14 18:46

see the attached picture  below:
for the cable (yellow) is much expensive, so we  just sell the  inlet (black) and the plug( blue),
most of the time.
and  we sell them separately sometimes .
plug:插头。
inlet:----?

Shore power c.jpg

-->

jasonz · 发表于 2011-1-14 22:48

本帖最后由 jasonz 于 2011-1-14 22:49 编辑

You didn't tell what you are translating on and just gave me
"inlet " and "plug".
It is ...
menglianglum 发表于 2011-1-14 18:46

by mistake

jasonz · 发表于 2011-1-22 00:33

after the discussion , i think i will take the result of "岸电插头" for "PLUG"and "岸电插孔" FOR "INLET" !!!

menglianglum and everyone , many thanks.

不靠谱很靠谱 · 发表于 2011-1-24 19:40

wow
all that work makes sense a lot !!!
every enlish word need to be used and translated carefully.

jasonz · 发表于 2011-1-25 09:03

wow
all that work makes sense a lot !!!
every enlish word need to be used and translated careful ...
不靠谱很靠谱发表于 2011-1-24 19:40

the discussion is useful to learn a common thing more.
i think.

seabass · 发表于 2011-2-16 14:05

fianlly, you got the correct answer from discussion

安心1128 · 发表于 2011-2-16 21:58

直接译成：
inlet----- 插座
plug ------ 插头，插销

感觉这样可以不？
jasonz 发表于 2011-1-14 08:55

我也是这么理解的。