这里的Hook-up是什么意思

gfgyf007 · 发表于 2011-1-2 14:44

下面这句话里面的Hook-up 是什么意思呢？

Drilling floor module hook-up Scope of Work

请高手给翻译一下，谢谢！！

另外，
Electrical & Instrument cables are provided by Shipyard. Contractor to provide unit rates per cable meter for pulling and termination and MC.

这句话里面的pulling and termination and MC又是什么意思呢？？

KAKA34 · 发表于 2011-1-2 15:48

看来最近的翻译任务很多啊！

SCREAMINGEAGLE · 发表于 2011-1-2 15:50

第一句的意思是：钻井设备或者钻井模块直到能够达到作业状态的所有工作。HOOK-UP 在这里不是一个简单的连接，指的是最终的完工状态，可以进行钻井作业了。
第二句：设备仪表的电缆由船厂提供，船厂需提交电缆敷设、接线和调试的单价吧。
仅供参考！

dssw100 · 发表于 2011-1-2 15:51

本帖最后由 dssw100 于 2011-1-2 15:58 编辑

回复 1# gfgyf007

pulling and termination and MC 翻译为：电缆敷设和接线以及机械完工（MC=Mechanical completion）

Hook up同意2楼的解释，不是简单的连接，涉及到机管电等各专业的安装。

gfgyf007 · 发表于 2011-1-2 16:27

回复 3# SCREAMINGEAGLE

非常感谢，劳动人民最光荣

gfgyf007 · 发表于 2011-1-2 16:29

回复 4# dssw100

在网上搜MC已经痛苦了半天了，还以为它是个什么装置呢，唉

那个HOOKUP，我改成了完工作业，应该可以吧

啥都不说啦，谢谢各位啦

dssw100 · 发表于 2011-1-2 16:42

回复 6# gfgyf007

你做的什么？翻译作业？还是？

九天龙吟 · 发表于 2011-1-2 18:37

HOOP UP 是现在没做完，以后需要做的，是一种工作交接的记录
MC是调试，保证线路的连接正确的调试

gfgyf007 · 发表于 2011-1-2 19:16

回复 7# dssw100

翻译是我的工作内容之一，临时用的

gfgyf007 · 发表于 2011-1-2 19:20

回复 8# 九天龙吟

MC是指哪两个单词呢？

dssw100 · 发表于 2011-1-2 20:54

本帖最后由 dssw100 于 2011-1-2 20:55 编辑

回复 10# gfgyf007

我在四楼已经解答你MC是什么意思，以及是哪两个单词。你没有注意看哦！

MC=Mechanical Completion

MC是调试（C）的前一个步骤，C与MC不能混谈，但是C可以指导MC的工作，树立目标

gq_ee · 发表于 2011-1-2 21:13

dssw100 说的对

小小的石头1981 · 发表于 2014-5-16 08:40

三楼高手.