这句话什么意思

dykilybb · 发表于 2010-12-21 19:02

今日在看说明书时看到这么一句话any under cut found in way shall be built up with welding，是有关马板的描述里面的，不知是什么意思，
全句如下：wherever the temporary pieces were cut ,the locations shall be ground smooth, and under cut found in way shall be built up with welding.

qingsheng1 · 发表于 2010-12-21 20:10

说的是马板被割掉的地方都要打磨光滑，有坑的要补焊，意译的

zhaoshengnan · 发表于 2010-12-21 20:27

回复 1# dykilybb

临时的结构被割掉之后，所处的位置需要打磨光滑，当发现凹口缺陷时需要及时的补焊。不过一般都是补焊加打磨嘿嘿

成新 · 发表于 2010-12-21 20:45

马板被切割掉的地方应该打磨光滑，在切割的地方发现有凹缺时要及补焊（补焊后最好再次打磨光滑）

浩阑 · 发表于 2010-12-21 21:02

under cut 是咬边，built up with welding是用电焊堆焊。

dykilybb · 发表于 2010-12-22 20:19

谢谢各位了！