甲板板架如何翻译？

hylovegj · 发表于 2010-11-26 12:20

如题，谁知道甲板板架如何翻译。谢谢！

menglianglum · 发表于 2010-12-1 16:58

我想“板架”即“构架”之意。若是， “甲板板架”用“deck framing” 可也。
尚请高手斧正。

wyandy · 发表于 2010-12-1 22:35

deck grillage

menglianglum · 发表于 2010-12-2 11:00

deck grillage
wyandy 发表于 2010-12-1 22:35

学习了。
我特地查了我国权威的“英汉船舶/近海工程辞典”，见“grillage" 作板架，格栅解。”plated grillage" 也解为“板架”。联系思考，在结构资料中见到“grillage”，想到烧烤（grill）时用的铁格栅，格子。
在我翻译中“走头无路”时，我会将“甲板板架” 翻译为“deck framing”，我觉得这很直接，明了。

juhuacha · 发表于 2010-12-7 16:02

谢了啊，很有用，找不到

Signature-------------------------------------------------------------------------------------

We are what we repeatedly do. Excellence, therefore, is not an act, but a habit tory burch shoes ugg classic tall ugg classic cardy ugg classic short UGG Bailey Button