船上人员的称谓

jinguo6049 · 发表于 2010-11-23 17:52

高级船员和船员
船长Master ( 商船船长的正式称谓)

Captain ( 商船船长的尊称)
小船驾长 Skipper
大付 Chief officer
二付 Second officer
三付 Third officer
驾助 Assistant officer
轮机长 Chief engineer
大管轮 First engineer
二管轮 Second engineer
三管轮 Third engineer
轮机员 Engineer
轮助 Assistant engineer
电机长 Chief electrician
电机员 Electrician
电助 Assistant electrician
水手长 Boatswain
付水手长 Cassab
一等水手 Able seaman
水手 (original) seaman
实习生Apprentice
见习生Cadet
机工长Chief motorman
机工Motorman
加油Greaser
铜匠Fitter
大厨Chief cook

厨师Cook
事务长Chief steward
服务员Steward
报务主任Chief radio operator/officer
报务员Radio operator/officer
甲板部Deck department
轮机部Machinery department

menglianglum · 发表于 2010-11-27 19:31

基本就是这些，是比较标准的船上中英职称。各省区有不同叫法。比如，香港，广东把“轮机长”俗称为“大车”（有“人”字旁的“车”）

允许补充一下：
加油Greaser ，也有用“oiler" 的。
铜匠Fitter ，也有叫“机匠" 的，即岸上“钳工”，样样来事，手艺高。據说邓老小平年青时在法国勤工俭学干的就是“钳工”。文革中被下放到江西，他干的是“钳工”活。

以前中国船上还有个职位--“政委”，英文叫“commissar”
有些货主派货物押运人随船，这叫“supercargo”
有些船上还配木匠，这叫"carpenter"

haiou07 · 发表于 2010-11-28 19:24

牛人。。。。

tq02864 · 发表于 2010-12-1 10:21

能不能把具体中文名称也解释一下，比如说小船驾长 Skipper

pengqiaopq · 发表于 2010-12-1 11:19

顶个

DALLAS41 · 发表于 2011-1-11 12:37

轮机长也被叫是老轨的吧？

jasonz · 发表于 2011-1-12 09:14

Captain ( 商船船长的尊称)

paul.zhu · 发表于 2011-2-24 16:21

captain

拖网航母 · 发表于 2011-2-24 16:36

回复 2# menglianglum

威海也叫“大车”

herrowang4 · 发表于 2011-3-1 13:29

engine cadet 机舱实习生
deck cadet 甲板实习生
messboy 服务员

dotzyf · 发表于 2011-6-24 09:17

学习了，谢谢。

hunansun · 发表于 2011-6-27 19:44

学习了

严冬 · 发表于 2011-6-30 15:39

牛人呀

wfyiqpl1 · 发表于 2011-7-8 14:43

wanghaibin1987 · 发表于 2011-8-3 11:10

大管轮 First engineer
二管轮 Second engineer
三管轮 Third engineer 个人认为这是不正确的。大管轮：Second engineer（俗称二轨）二管轮：Third engineer （俗称三轨）三管轮：forth engineer （俗称四轨）

wanghaibin1987 · 发表于 2011-8-3 11:11

驾驶的称谓也不正确

markcid · 发表于 2011-8-9 16:10

尚有fireman機房看爐工，pumpman油輪上泵工，mate可以在前面加chief, second, third.但有時貴重貨物或客船所有値班員都可能擁有船長資格但只担當一名値班伙長，OOW=office on watch所以有時都只稱呼為mate。不用first, second , third mate。