这老外记者的英文是否有误？

menglianglum · 发表于 2010-11-2 20:20

本帖最后由 menglianglum 于 2010-11-2 22:44 编辑

这老外记者的英文是否有误？

"Allure of the Seas" is 360 metres long, weighs 225,000 gross tonnes and can carry 8565 passengers and crew on 16 decks totalling 25 hectares.

sdjnzwy · 发表于 2010-11-2 21:09

初中水平的英语看着好像没错误

fangliyang · 发表于 2010-11-2 21:21

wo ye jin jin shi si ji shui ping

zs_cosco · 发表于 2010-11-2 21:56

totalling 25 hectares.
totally

大将 · 发表于 2010-11-3 08:45

这老外记者的英文是否有误？

"Allure of the Seas" is 360 metres long, weighs 225,000 gross tonnes a ...
menglianglum 发表于 2010-11-2 20:20

Just as you pointed out repeatedly, 'gross ton' is not a unit for weight.
So, yes there is a mistake, but not in his English, it's in terms of marine knowledge. Anyway, he is just a journalist

大将 · 发表于 2010-11-3 08:50

回复 4# zs_cosco

Totalling is Ok and often used, meaning 'sum up to'.

xjsyw · 发表于 2010-11-3 11:05

这边的有好几位牛人哇。。。学习了

menglianglum · 发表于 2010-11-3 15:40

Just as you pointed out repeatedly, 'gross ton' is not a unit for weight.
So, yes there i ...
大将发表于 2010-11-3 08:45

Thank you!
You are right!

menglianglum · 发表于 2010-11-3 15:40

回复 zs_cosco

Totalling is Ok and often used, meaning 'sum up to'.
大将发表于 2010-11-3 08:50

Thank you!
You are right!

superlucky · 发表于 2010-11-4 16:10

tks for your information...

悟空 · 发表于 2010-11-4 16:22

!niu bi

menglianglum · 发表于 2010-11-4 22:52

!niu bi
悟空发表于 2010-11-4 16:22

您所说的是什么意思？可否用中文或英文明白地写出来？谢谢。

zhoushilong0809 · 发表于 2010-11-5 14:23

回复 12# menglianglum

感谢楼主发帖本人借机会学习，他的意思是牛逼！呵呵你太害羞不好意思说我是粗人没关系的。

changshi12 · 发表于 2010-11-5 20:00

It is right.

爬上枯藤 · 发表于 2010-11-6 19:24

回复 5# 大将

1 GROSS TON = 1.0162 TON

爱吃咸鸭蛋 · 发表于 2010-11-11 19:59

老前辈能偷偷跟我透露下年龄不。。我觉得你在50-60上下跟我师父一样大

爱吃咸鸭蛋 · 发表于 2010-11-11 20:01

那啥我好像看到你生日写的38年。。真的吗？难得前辈有如此好的心态啊

menglianglum · 发表于 2010-11-11 22:29

那啥我好像看到你生日写的38年。。真的吗？难得前辈有如此好的心态啊
爱吃咸鸭蛋发表于 2010-11-11 20:01

It is true, 72.

huangxing · 发表于 2010-11-11 22:37

晚辈们在这里学习了

menglianglum · 发表于 2010-11-12 17:47

回复爬上枯藤

1 GROSS TON = 1.0162 TON
爬上枯藤发表于 2010-11-6 19:24

1 GROSS TON = 1.0162 TON ?