以下几句英语怎么翻译，非常谢谢

冰天雪地毛毛虫 · 发表于 2010-9-16 20:12

1、Scallops are not to be used for penetration unless adequately protected.

2、Cables strap to be SUS with PVC sheathing and all power cables to be marked with non ferrous metal bands and control cables marked with cable ferrules in accordance with drawing

3、Emergency power line supply shall be from the emergency generator.

4、A 300 Amp T.P 440/3Ph/60Hz, 3 wire watertight shore supply complete with connection box, circuit breaker and connected to the main switchboard. This should be capable of supplying power backwards from the main bus to another vessel via another breaker. Power meter, phase indicator, wrong phase interlock, under & over-voltage protection, Volt & Amps meters and internal light must be fitted

5、Cables must not pass thru
scallops in stiffeners and brackets

6、All meters to be marked for normal value and upper limit. Mimic diagram with indicators of MCB open/close condition to be provided.

千年小妖 · 发表于 2010-9-16 22:08

1 贯通不要漏水孔除非保护足够
2 电缆托架要是带护套的不锈钢材料，动力电缆用非金属的扎带标记，控制电缆用金属扎带标记且都要与图纸一致
3应急电源来源与应急发电机
4一套300安 440/3ph/60hz 3线水密岸电系统包括接线箱、断路器并接至主配电板。使得电源能能通过主汇流排供给船上的其他重要设备断路器。功率表相位表错相内锁低压及过压保护电压表电流表及显示等应该配备。
5电缆不能穿过加强及肘板的开孔
6所有的指示表必须标明正常值和极限值。需要提供主开关接通/断开的简单图纸指示。

以上翻译仅仅仅仅供参考
不知道楼主再学习什么挺乱的

冰天雪地毛毛虫 · 发表于 2010-9-16 22:21

呵呵，非常谢谢哈，现在忙着翻译技术规格书，有些弄不明白就抽出来问了，非常谢谢您哈，好心人有好运

60702 · 发表于 2010-9-16 22:36

看见那哥们翻译的很好啊，感觉自己的水平差很多了

suesay · 发表于 2010-9-16 22:59

学习了这些很多都是电装方面的啊

tangdan321 · 发表于 2010-9-17 10:29

我要娶个美国妞做老婆。。天天学英语。

lyq_0129 · 发表于 2010-9-18 15:59

2楼的翻译的很好呀~~

千年小妖 · 发表于 2010-9-20 21:16

楼主很多都是系统的我是学习装置的最好有专家过来好好看看

terryw · 发表于 2010-9-24 16:13

翻译的很好，一看就是业内有经验的人士，学习了！

干海峰 · 发表于 2010-9-25 19:09

还行

higuain · 发表于 2010-10-6 11:14

翻译的很好

cyuxi · 发表于 2010-10-15 19:25

二楼第一句翻译有点问题，penetration是穿舱的意思

davi0207 · 发表于 2010-10-20 19:15

大哥英语确实不错啊，小弟佩服

daliu518 · 发表于 2010-11-18 22:03

呵呵 2楼翻译的还行！

megadeth · 发表于 2011-1-18 21:36

2l做我老师吧太牛了