求助，有个轮机的东西需要翻译下，谢谢

nickybest · 发表于 2010-9-11 09:16

遇到困难啦，希望高手能帮助下，
内容如下：
1.check,calibrate and repair main engine L.O temperature controllers,actuators,positioners and regulating valve.
2.check,calibrate abd repair main engine jacket cooling temperature controllers,actuators,positioners and test or regulating valve.
3.check,calibrate and repair F.O purifier temperature controllers,actuators,positioners and regulating valve.
4.check,calibrate and repair Viscosimeter controller,transmitter and regulating valve.

q请给出翻译，谢谢大家，不胜感激啊。

seamanlww · 发表于 2010-9-11 10:55

看来是质检、要不就是调试~~给你顶一下，正在加班儿呢

京鲁船人 · 发表于 2010-9-11 11:16

summit · 发表于 2010-9-13 18:07

简单1检查、测量、修理主机滑油的温度控制器执行器位置器和调节阀
2……主机缸套水温度控制器……
3……燃油分油机温度控制器……
4......粘度控制器，传感器和调节阀