高手翻译交流

徐徐清风艳阳天 · 发表于 2010-9-2 20:52

SAVE TO THE EXTENT THIS ADDENDUM ALLOWS EXTENSION OF DELIVERY, NOTHING HEREIN WILL ABSOLVE THE BUILDER FROM HIS OBLIGATION UNDER THE CONTRACT.

leiterchen · 发表于 2010-9-2 21:53

由于合同补充协议允许延迟交船，但这不意味着免除了建造方在合同项下的义务

cyuxi · 发表于 2010-9-7 19:38

同意楼上

m1x2h32003 · 发表于 2010-9-14 21:05

楼上翻译的很到位

menglianglum · 发表于 2010-9-20 17:20

本帖最后由 menglianglum 于 2010-10-6 13:22 编辑

以下是谷歌的翻译：

“保存到程度上增編允許延展交貨，任何條款都將免除建造者從他的義務根據合約。”

您给吓坏了吧？

建议大家不要靠电脑软件翻译，否则闹笑话。

menglianglum · 发表于 2010-9-20 19:16

本帖最后由 menglianglum 于 2010-9-20 19:24 编辑

谨试翻译所给法律文句如下：

“除本附件涉及允许延长交船期之外，于此概无免除合同中关于建造方的任何其它责任。”

（这类文字声明通常会在合同的修改附件中出现，以维持原合同的严肃性和杜绝合同由于修改而被蓄意引申。）

anson517 · 发表于 2010-9-26 21:57

向6楼学习！

徐徐清风艳阳天 · 发表于 2010-9-30 08:39

六楼翻译得很到位。谢谢！

vincent_ng · 发表于 2010-9-30 10:49

6楼的翻译很对

大将 · 发表于 2010-9-30 11:08

谨试翻译所给法律文句如下：

“除本附件涉及允许延长交船期之外，于此概无免除合同中关于建造方的任何其 ...
menglianglum 发表于 2010-9-20 19:16

与林伯稍作商榷：
to the extent似应翻出来为佳，拟为“除本附件所允可程度之交船延期外……”
林伯原译于中文已经非常漂亮了，中文中即便法律文书往往也并不详尽到如此地步，但窃以为既然是涉外合同，就应把其中可能存在的一切歧义和风险都揭示出来。严格来讲，原文对于延期的“程度”是有界定的，以附件的约定为准，那么就不能为“既是合同规定可以的延期，那么拖长一点也无所谓”这种错误理解留下空子

menglianglum · 发表于 2010-10-1 18:36

与林伯稍作商榷：
to the extent似应翻出来为佳，拟为“除本附件所允可程度之交船延期外……”
...
大将发表于 2010-9-30 11:08

非常感谢大将兄的意见，to the extent应翻出来。
不过，我想我在翻译的文句中已经有这个意思。即， “除本附件涉及允许延长交船期之外，于此概无免除合同中关于建造方的任何其它责任。”，我用了“涉及”二字，涉及“允许延长交船期“这件事。

“extent” 有 “范围”，"程度", "限度“ 的意思。

我理解在整句中，“extent"不是去指延期的程度/限度，而是指本附件所涉及”允许延长交船期“这件事，"仅这个范围的事”，“概无免除合同中关于建造方的任何其它责任”的事。

如果，楼主所给文句是这样：
“SAVE TO THE EXTENT THIS ADDENDUM ALLOWS EXTENSION OF DELIVERY, NO ANY FURTHER EXTENSION WILL BE GIVEN TO THE BUILDER UNDER THE CONTRACT."

前后二句连起来考虑，那么”extent"所指的才是您所说的那个“程度”/“限度”的意思。

不知我考虑的是否对。

尚祈大将兄及各位指正。

大将 · 发表于 2010-10-4 13:01

回复 11# menglianglum

细细掂量之下，林伯所说确实有理，至于理由，林伯也阐述得很清楚了
我是过于担心细节里的那个魔鬼，未能以持平之心看待，反而落了窠臼。多谢指正

menglianglum · 发表于 2010-10-5 21:25

回复 menglianglum

细细掂量之下，林伯所说确实有理，至于理由，林伯也阐述得很清楚了
我是过于 ...
大将发表于 2010-10-4 13:01

有兄交流探讨，以期共同提高，是我的荣幸。无所谓对错。祈莫客气介怀。否则就见外了。

高手翻译交流

评分