求助电力推进系统的翻译

zhoushilong0809 · 发表于 2010-8-25 16:14

two shaft lines with controllable pitch propellers in nozzle via a gearbox driven each by two electrical motors. 这句话里的nozzle如何翻译。

oyie · 发表于 2010-8-25 19:33

在尾轴管襚内的带有可调浆的2个尾轴通过齿轮箱分别由2个电马达驱动。这句话里的nozzle应理解为尾轴管襚。

zhoushilong0809 · 发表于 2010-8-26 12:52

回复 2# oyie

跪谢这位大侠了，顺便问一下Calculations are to be conducted in head, bow and stern quartering, beam & following seas，这句话怎么翻译啊这个是关于船舶适航性的计算

anchor · 发表于 2011-4-18 01:16

nozzle就是导管的意思

anchor · 发表于 2011-4-18 01:18

后面的一句话不是很懂了
具体是说在什么地方需要进行计算。