breast hooks如何翻译？

chengx200 · 发表于 2010-8-23 20:44

各位大侠请问‘’breast hooks‘’如何翻译比较贴切？

严重晕船 · 发表于 2010-8-23 21:20

本帖最后由严重晕船于 2010-8-24 22:51 编辑

breast=胸 hooks=钩子所以breast hooks=胸钩=乳沟

纯属玩笑，不懂

x70084 · 发表于 2010-8-23 21:33

LS强人~

unixulay · 发表于 2010-8-24 00:00

不要断章取义

阿良 · 发表于 2010-8-24 06:50

回复 1# chengx200

Breast hook: 船艏肘板，船首处连接左舷和右舷结构件的三角形肘板.

miaosl · 发表于 2010-8-24 07:17

回复 2# 严重晕船

很有风格啊

muzixin23 · 发表于 2010-8-24 08:14

船首补强肘板

terryw · 发表于 2010-8-24 08:23

学习了，二楼的解释太强了~

ganzili · 发表于 2010-8-24 08:34

船首补强肘板

mikeship · 发表于 2010-8-24 08:56

强胸横梁

chengx200 · 发表于 2010-8-24 23:20

这里高人真是不少，非常感谢！

lishaohu · 发表于 2010-8-25 15:13

学习中……

superlucky · 发表于 2010-10-18 11:17

the photo took area looks very....

seekyou530 · 发表于 2010-10-18 15:31

5楼好人

sasrke · 发表于 2013-12-2 10:34

5楼高手

uuwpl · 发表于 2013-12-15 00:29

不错，支持下！

恋爱,泡妞,把男, http://love.52yuebao.com

menglianglum · 发表于 2013-12-25 11:50

严重晕船发表于 2010-8-23 21:20
breast=胸 hooks=钩子所以breast hooks=胸钩=乳沟

纯属玩笑，不懂

你再往前走一步就对了，“breast hook” 可解为“乳罩扣钩” -“breast hook for bra”.
breast hook for bra.jpg

-->
"breast hook for boat" - 船艏强胸撑材。

breast hook in ship.jpg

-->

我之前曾在网上跟帖，建议问英语单词时要说明在哪儿看到。否则难于确定。譬如，同样一个英文“STEM",就有许多意思。
植物学行业 - “STEM" 指 ”树干“；
医学/生物学行业 - “STEM" 指”雄性生殖器“；“STEM cell" 指 ”干细胞“；
船舶行业 - “STEM" 指艏材；“STEM ON STEM" - "两船迎头相遇”；
石油行业 - “DRILL STEM" - 钻杆
。
。
。

breast hooks如何翻译？

评分