“碰钉”英文怎么说？

EricG · 发表于 2010-8-17 14:21

如题，就是居装用的碰钉，应该怎么翻译

lishaohu · 发表于 2010-8-25 15:41

不知道，路过……

chuanyuanren · 发表于 2010-8-30 10:56

想学习怎么没高手回答啊

Backstreet · 发表于 2010-8-30 20:17

碰钉安装，用PIN SHOOTING来表达即可，也请高手补充更专业的说法。

tayupc2008 · 发表于 2010-8-30 20:44

船厂专用焊钉（碰钉）

型号：Ф3×40-3×200

保温碰钉分碰钉和锁片两部分构成，碰钉由低碳钢或不锈钢加工而成，然后在表面镀锌或者是镀铜，锁片是由镀锌板或者是镀铜板经过冲压成型。

用途：

保温碰钉主要用于船舶管道保温焊接、空调通风管道保温焊接、海洋石油平台保温焊接等行业

优点：

选材优质，品质稳定，焊接牢固，精密度高。公司严格控制材料的性能，既保证具有良好的焊接性能，又符合强度的要求和满足冷镦成形的工艺要求。可按照客户自己的规格及要求制造各种特殊形状、特殊材质的碰钉。并通过实验和质量保证体系，保证产品的焊接性能和可靠性。

使用方法：

1采用焊钉枪，在设备表面安装保温层时直接焊在设备上，焊点非常小，在设备的表面温度影响可以忽略不计

翻译的大多是：welding pin
不对的多指正

jiangaimei · 发表于 2010-8-30 21:33

PIN SHOOTING

leiterchen · 发表于 2010-8-30 22:58

welding pin

fuerzhentan · 发表于 2010-8-31 07:03

不知道啊，高手指点一下啊

wangwenlongshi · 发表于 2010-8-31 07:23

pin/clip

tad · 发表于 2010-8-31 07:58

pin!

keel · 发表于 2010-8-31 09:16

PENG DING / SHOOTING PIN

godgo18 · 发表于 2010-8-31 17:14

这个顶！

徐徐清风艳阳天 · 发表于 2010-8-31 20:38

welded pin

chenlh2010 · 发表于 2010-9-3 08:28

好像是 pin shooting

winner1005 · 发表于 2010-9-6 20:06

学习了！

yzj210112197703 · 发表于 2010-9-18 07:54

ring_high · 发表于 2010-9-22 13:39

"PIN SHOOTING" OR "WELDING PIN" ARE ALL OK

luxiao586 · 发表于 2010-11-19 14:01

WELDING PIN is more good than PIN SHOOTING