各位大大，帮忙翻下，谢谢

sdsdmm · 发表于 2010-8-2 23:04

因为一些焊缝被集装箱箱脚盖住啦，现把这些焊缝的水密实验从分段建造阶段移到船台合拢后总体进行，请认可。

dragonman60 · 发表于 2010-8-3 08:07

一些到底是哪些？总不能说some吧

华科防锈 · 发表于 2010-8-3 09:06

Because some of the weld was covered container feet, the welds watertight experiment from the construction phase to a berth, after the overall.

dragonman60 · 发表于 2010-8-3 09:17

回复 3# 华科防锈

没看懂，辛苦

lowellzhu · 发表于 2010-8-3 09:21

回复 3# 华科防锈

是让翻译嘛？

zhanzhengsha · 发表于 2010-8-3 09:56

楼主是想干什么那？没看明白！

华科防锈 · 发表于 2010-8-3 13:46

我不太懂楼主的意思，想帮个忙，最后好想还错了呢///。。。。

HS_ZHENGZZ · 发表于 2010-8-3 20:19

因为一些焊缝被集装箱箱脚盖住啦，现把这些焊缝的水密实验从分段建造阶段移到船台合拢后总体进行，请认可。
sdsdmm 发表于 2010-8-2 23:04

some welding seam should be tested on board due to these seams been covered by container feet, please advise!

我认为这最好不要送上去申请批准，
他们会回复， no way, please shift the containers!

menglianglum · 发表于 2010-8-4 07:23

中文公文还有“啦啦”声！