路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。这句成语，用英语怎么表达？

Backstreet · 发表于 2010-7-13 10:22

如题！！

南通海浪 · 发表于 2010-7-13 10:34

Load long with the efforts deep , I will dovote myself trying .

Backstreet · 发表于 2010-7-13 10:50

回复 2# 南通海浪

Load long 还是 Road long??

jackal · 发表于 2010-7-13 11:46

我见过翻译的最好的：

The road ahead of me is endless and faraway，i will still seak my Beauty high and low.

Backstreet · 发表于 2010-7-13 13:09

回复 4# jackal

谢谢！

dongjiehuiyi123 · 发表于 2010-7-13 13:38

(1)The way ahead is long; I see no ending, yet high and low I’ll search with my will unbending.
(2)long long a way,long long a cultivate one's moral character.I will look after ambition comprehensive.
(3)Long and far way as it's I'll go explorely all through this adventure
(4)The way streched endless ahead, I will seek from head to foot
英语翻译根据翻者的水平的高低有不同的表达，所选择的词也就不一样

dragonman60 · 发表于 2010-7-13 16:34

这翻译起来太费劲了，应该把中文改个方式：如：

我的目标实现就像这大路一样，还有很远，但我会坚持，克服困难去实现。

menglianglum · 发表于 2010-7-13 18:18

建议先把“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”的出处中文意思弄明白了，然后才把意思翻译成英文。

要不然，就像有人这样把英文 “Carry coal to Newcastle" 翻译成中文：“把煤运往纽卡斯尔”。甚至闹更大笑话，翻成：“把煤运往澳洲纽卡斯尔”。

Backstreet · 发表于 2010-7-13 18:32

回复 8# menglianglum

那依老法师之见， 6楼的兄弟给出了4条翻译中，哪一条更合理些？

superlucky · 发表于 2010-10-18 11:31

Beauty high and low. i like it

daliu518 · 发表于 2010-11-18 22:06

我觉得也是应该先想好中文的意思再按照这个来翻译！

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。这句成语，用英语怎么表达？

评分

评分