蟹钳滚轮 = roller 吗？

jafie · 发表于 2010-7-11 08:49

新手上路，大家多关照...

menglianglum · 发表于 2010-7-11 12:39

回复 1# jafie

Could you please post the picture of the object which you asked?

jafie · 发表于 2010-7-11 13:55

回复 2# menglianglum

Sorry, I found that word just while translating a quotation sheet....

cun · 发表于 2010-7-11 15:39

应该可以这么说

cun · 发表于 2010-7-11 15:40

ROLLER说的就是滚装船，但没说是什么滚装船。

menglianglum · 发表于 2010-7-11 16:30

回复 3# jafie

Please inform us if you are translating a quotation sheet about towing facility for Anchor handling Tug Supply Boat ?
or mooring facility for a big cargo ship?

Could you give more Chinese paragraph in which the word/term is involved? Or you can just give us a very simple sketch/outlook about this fitting drawed by your technician/engineeer.

请教你们公司里的技术员/工程师，他们所说的“蟹钳滚轮”是哪里用的?是不是“导缆钳滚轮”？

需要翻译的东西，先得正名。

jafie · 发表于 2010-7-11 17:08

饿哦....我是第一次翻译... 单子里写着（系泊设备“羊角. 缆桩. 蟹钳滚轮. 钢丝车. 绞缆机. 缆绳等”）
那就应该是LS的导缆钳滚轮吧？

menglianglum · 发表于 2010-7-12 15:35

本帖最后由 menglianglum 于 2010-7-12 15:37 编辑

我愿意帮你。

但你似乎没有把单子的原文写出来，而是引用叙述为：

“单子里写着（系泊设备“羊角. 缆桩. 蟹钳滚轮. 钢丝车. 绞缆机. 缆绳等”）

我希望知道原文。

你是否在翻译新造船的规格说明书，准备报价签约用？

你说你是第一次翻译，可否告诉我你用了哪些英文术语来翻译“羊角. 缆桩. 蟹钳滚轮. 钢丝车. 绞缆机. 缆绳”等系泊设备的？

我还发现，中文本身就不是很专业和明确。譬如，若“蟹钳滚轮”中的“蟹钳”就是“导览钳”，“蟹钳滚轮”就是“导缆钳滚轮”。在系泊设备里，“导缆钳”是设备之一，有带“滚轮”的和不带“滚轮”的。主体是“导缆钳”，而不是“滚轮”这零部件。我若是船东，我要的是“带滚轮的导缆钳”，而不是“导缆钳滚轮”。

在船上，“绞车”，“绞盘”，“滚筒”都是用来绞钢丝绳或缆索的，你们要配备的“绞缆机”是哪一种？
中文所指不明确，英文就不能定死，将来不就扯皮？

一字值千金啊！

menglianglum · 发表于 2010-7-13 18:20

楼主哥哥，我在等您！

menglianglum · 发表于 2010-7-13 20:47

几十年前有首流行歌曲：“我等着你回来，我等着你回来，你为什么不回来？你为什么不回来？.......

Pellycion · 发表于 2011-3-20 15:42

回复 10# menglianglum

他走了