批次。。

myasan · 发表于 2010-6-23 15:28

1-8批次钢材下料完成

能不能说1-8 shipments have been completed.

这里用shipment好不好？

Backstreet · 发表于 2010-6-23 15:35

本帖最后由 jamesxu 于 2010-6-23 15:41 编辑

根据字面理解，批次用 batch 来表达合理不合理呢？

menglianglum · 发表于 2010-6-23 15:37

Cutting of the #1 to #8 bunch of steel material have been done.

myasan · 发表于 2010-6-23 15:38

应该用batch吧，这个是批次。。。。。

我是看同事用的shipment，以为是规范上面用的这个词。。。

Backstreet · 发表于 2010-6-23 15:41

应该用batch吧，这个是批次。。。。。

我是看同事用的shipment，以为是规范上面用的这个词。。。
myasan 发表于 2010-6-23 15:38

已经改正了，是我的笔误。。谢谢提醒。

menglianglum · 发表于 2010-6-23 15:51

回复 4# myasan

Yes, "batch"!

myasan · 发表于 2010-6-23 15:53

got it, thanks~

jack-hw · 发表于 2010-6-23 18:06

如果是运输/发运批次的话，应该是shipment。The steel materials of shipment 1 to 8 have been cut.
切忌不要中文式的英语！

myasan · 发表于 2010-6-24 10:44

如果是运输/发运批次的话，应该是shipment。The steel materials of shipment 1 to 8 have been cut.
切忌 ...
jack-hw 发表于 2010-6-23 18:06

不懂了，更请高手赐教~

menglianglum · 发表于 2010-6-24 11:03

8楼大哥所言有理，如果是运输/发运批次的话，应该是shipment。
其翻译正确。

jack-hw · 发表于 2010-6-24 18:37

不懂了，更请高手赐教~
myasan 发表于 2010-6-24 10:44

另外，一般来说，我们和客户沟通生产计划、生产进度等的时候，所说的"批次"都应该指的是"发运批次".具体情况具体分析,要意译,不要直译.

myasan · 发表于 2010-6-25 09:45

看来要查英英字典了~

menglianglum · 发表于 2010-6-25 12:33

回复 11# jack-hw

是的！