巴拿马、苏伊士运河入级吨位的申请

myasan · 发表于 2010-6-10 08:55

用英语如何表示啊~

menglianglum · 发表于 2010-6-10 09:15

本帖最后由 menglianglum 于 2010-6-10 09:32 编辑

回复 1# myasan

根本就没有 “巴拿马、苏伊士运河入级吨位”！凭想象说话。

只有"巴拿马运河吨位证书”，“苏伊士运河吨位证书”。

可向运河当局申请。
但一般向该船舶所属船级社申请丈量计算和签发相应证书。
60年代我当ZC(现CCS) 验船师时，多次为我国或入我国船级的远洋船丈量计算和签发“苏伊士运河吨位证书”。

myasan · 发表于 2010-6-10 09:28

回复 myasan

根本就没有 “巴拿马、苏伊士运河入级吨位”！
menglianglum 发表于 2010-6-10 09:15

我们会议纪要就是这么写的。。。。

menglianglum · 发表于 2010-6-10 09:37

回复 3# myasan

哥哥，您辛苦了！您在哪里工作呀?

menglianglum · 发表于 2010-6-10 09:44

巴拿马国船舶证书和巴拿马运河吨位证书是二回事。

myasan · 发表于 2010-6-10 09:48

巴拿马国船舶证书和巴拿马运河吨位证书是二回事。
menglianglum 发表于 2010-6-10 09:44

应该是后者

两个分别指什么啊

myasan · 发表于 2010-6-10 09:53

苏伊士运河航行规则，包括吨位丈量
- 巴拿马运河航行规则，包括吨位丈量

苏伊士运河吨位证书船级社（或其它主管机关）
巴拿马运河吨位证书船级社（或其它主管机关）

我在规格书上找到了这两个，是什么意思呢？？
和船级社谈的就是这个事情吧~

menglianglum · 发表于 2010-6-10 13:49

到底是怎么回事？我不知道事情的全貌。

1.是不是有船东到你们船厂谈判订购新船？合同签了没有？规定船厂交船时要提供什么证书？

2. 您是不是在把中文全船说明书（规格书）翻译成中文？

3. 您除了当翻译，是不是也兼任办公室秘书？

.......

mlianglum@gmail.com

menglianglum · 发表于 2010-6-10 17:49

You don't want to reply me,do you?