shedder plate在此句中的含义~

myasan · 发表于 2010-6-9 10:03

Provide shedder plate on stiffeners at tug push area to allow granules of cargo to slide off.

shedder plate/granules~在这里何意~

menglianglum · 发表于 2010-6-9 11:55

您在做的可能是“甲板驳/顶推轮”项目。

myasan · 发表于 2010-6-9 16:39

您在做的可能是“甲板驳/顶推轮”项目。
menglianglum 发表于 2010-6-9 11:55

不是的~。。。

这个是卸货板~

CAPTSU · 发表于 2010-6-10 16:01

在加强筋处加有倾斜度的板，以利于货物细小颗粒能滑落。不知对不对

menglianglum · 发表于 2010-6-10 17:56

https://www.imarine.cn/bbs/thread-50304-1-148.html

menglianglum · 发表于 2010-6-10 23:48

本帖最后由 menglianglum 于 2010-6-15 14:18 编辑

回复 3# myasan

参考https://www.imarine.cn/bbs/thread-50304-1-148.html
及查有关资料，我想 “SHEDDER PLATE" 不要翻译成 “卸货板”，而是“泄货板”或 “斜板”（因其“斜”而能"泄货”，不是“卸货”）。

仅供参考

myasan · 发表于 2010-6-15 10:14

谢谢前辈~got it.many thanks~