焊后报验&完工报验

myasan · 发表于 2010-6-7 16:48

i really don't know the exact differences between these two.

Anyone who can give me an explaination??

wonglion · 发表于 2010-6-7 17:20

焊后报验是指对焊缝的检验，完工指的是所结构包括舾装件等的检验

myasan · 发表于 2010-6-7 17:28

so how do u say these two in english??

suesay · 发表于 2010-6-7 22:46

一个外国友人和有个中国友好人士

x70084 · 发表于 2010-6-8 19:51

erection joint after welding & final insp.

jackal · 发表于 2010-6-8 22:33

前者有人叫 After welding Inspection.
我不太同意这点,比如分段,即使是有些舾装管装没有上去,但是去检查也不只是检查焊接而已.
但是国内习惯这么说.

至于后者,有些单位完整性做的比较好,
有人叫Final Inspection or Complete Inspection.

但私人以为, 用Integrity Inspectoin ,前面这个字有点难度,重音在第二音节.

seaside916 · 发表于 2010-6-16 20:09

after welding means check the welding seam or structure
final inspection means all process finishinh including the outfitting