舾装调试怎么翻译，要专业译法哦

raychina · 发表于 2010-6-7 10:32

先谢过了。

myasan · 发表于 2010-6-7 10:51

中文是啥意思啊~

南通海浪 · 发表于 2010-6-7 11:04

本帖最后由南通海浪于 2010-6-7 16:41 编辑

outfitting equipments calibration

船厂打工仔 · 发表于 2010-6-7 11:10

outfiting calibration

dragonman60 · 发表于 2010-6-7 11:19

outfitting equipment calibration

menglianglum · 发表于 2010-6-7 11:29

回复 5# dragonman60

I think it is good and acceptable.

coscokai · 发表于 2010-6-7 17:11

outfitting commissioning

myasan · 发表于 2010-6-7 17:14

i think calibration is for some kind of gauges

here, for outfitting, for my personal opinion, it's better to use adjustment.

so my answer is OUTFITTING ADJUSTMENT.

so my friends, any good advice??

menglianglum · 发表于 2010-6-7 21:33

I agree yours.

myasan · 发表于 2010-6-7 23:20

I agree yours.
menglianglum 发表于 2010-6-7 21:33

林老师同意我的看法了？？

menglianglum · 发表于 2010-6-8 09:09

回复 10# myasan

YES, INDEED!

cyuxi · 发表于 2010-6-8 19:21

舾装：outfitting
But outfitting in english including steel outfitting，Equipment outfitting（including E&I and machinery outfitting）, is a bigger concept than that in chinese.
调试：commission

jackal · 发表于 2010-6-8 22:27

i think calibration is for some kind of gauges

here, for outfitting, for my personal opinion, it' ...
myasan 发表于 2010-6-7 17:14

你说的对,calibration 专指对一些仪器的勘定校核.

后面你的Adjustment ,用的更加不靠谱,

最好的应该是outfitting commissioning

menglianglum · 发表于 2010-6-9 11:14

本帖最后由 menglianglum 于 2010-6-9 12:11 编辑

在中文，“投产”与 “调试”所指不同。

查“投产” [tóu chǎn] 词典释义
1.go into operation; put into production in commission; completion and commissioning; {油工} blow in; commissioning; starting

查“调试” [tiáo shì] 对应词条
debug；debugging
词典释义
1.shakedown test; debug; debugging

====

查“commission” [英] [kəˈmiʃən] [美] [kəˈmɪʃən]
过去式：commissioned
过去分词：commissioned
现在分词：commissioning
名词复数：commissions
基本释义
n.
1. 授权, 委托2. 委员会3. 佣金, 回扣4. 任命，任职5. 委任状；任职令；授衔令6. 职权7. (部队中)军官的军衔和职务8. 犯(罪、错误)，做(不法之事等)9. 罪行；过失

vt.
1. 委任, 委托2. 命令(军舰等)服现役，将(船)编入现役3. 委托制作，委托人做
====

我不知道"commission"一词解为“调试”是否合适。但解为“投产”，“服役”，等等的较多。

通过学习交流，“调试”一词，我现在倾向于用“shakedown test; debug; debugging”