船厂翻译的发展方向

myasan · 发表于 2010-6-7 09:04

一般船厂翻译的发展方向是什么啊，感觉翻译也不是长久之计。。

niming0102 · 发表于 2010-6-7 09:26

去经营/商务试试吧，英语也能用的上，还有前景/钱景

lixiaolei68 · 发表于 2010-6-7 09:55

船厂都什么部门需要翻译啊？

menglianglum · 发表于 2010-6-7 10:08

回复 3# lixiaolei68

For a well established and bigger shipyard, I think they need translators for their following Departments:

Adminstration Office

Marketing Department

Ship design Department (translators are required to familiar with technical terms of ship's hull,marine engineering and electric part)

Inspection Department

Etc.

menglianglum · 发表于 2010-6-7 10:11

回复 1# myasan

You don't like your job now?

myasan · 发表于 2010-6-7 10:50

yes, i like it very much.

i just wanna to know where is my future job carrer...

menglianglum · 发表于 2010-6-7 11:23

回复 6# myasan

Please check if this sentence is correct in writing:

"i just wanna to know where is my future job carrer..."

天地任我行 · 发表于 2010-6-7 11:34

在船厂工作英语能力很关键！但是专业知识同等重要，如果你的专业知识同样过关，那就在目前按的岗位踏实等待吧，以后公司会重用你的！

myasan · 发表于 2010-6-7 11:35

哈哈，写快了~

myasan · 发表于 2010-6-7 14:10

回复 lixiaolei68

For a well established and bigger shipyard, I think they need translators for ...
menglianglum 发表于 2010-6-7 10:08

It seems that Marketing Dep. is suitable for me cause i have no good technical background.....

BTW, what does Marketing Dep. usually do on daliy work?

candit · 发表于 2010-6-7 14:25

本帖最后由 candit 于 2010-6-7 14:27 编辑

回复 1# myasan

From my point of view, translators are supporting staff in shipyards. Business department could be a good option, but you are facing challenges from those guys with both engineering background and good English.

myasan · 发表于 2010-6-7 14:30

回复 myasan

From my point of view, translators are supporting staff in shipyards. Busines ...
candit 发表于 2010-6-7 14:25

yeah, i can't agree no more...

candit · 发表于 2010-6-7 14:34

yeah, i can't agree no more...
myasan 发表于 2010-6-7 14:30

Is 'I can't agree no more..' right expression?
Sorry I just want to make sure.

myasan · 发表于 2010-6-7 15:18

直译是：我不能再同意你的观点了

其实就是说我非常认同你的观点，双重否定标示肯定（加强语气）~

dragonman60 · 发表于 2010-6-7 16:03

单纯的翻译是没有太多出路的。

最好还是做哪位大领导的秘书吧，那样可能比较有前途

CHIVAS · 发表于 2010-6-7 17:57

Is 'I can't agree no more..' right expression?
Sorry I just want to make sure.
candit 发表于 2010-6-7 14:34

I think
"I can't agree you more" may be a better expression?

topteam011927 · 发表于 2010-6-7 18:41

那是肯定的。
利用优势，转换岗位。

winnerabner · 发表于 2010-6-7 22:27

so many good english parterners!

myasan · 发表于 2010-6-7 23:25

so for business&marketing department, what do they usually do on daily life??

when it comes to a new order, how would they negotiate with owners?

david1335 · 发表于 2010-7-31 16:56

I would like to say that my business&marketing department life is leisurely and carefree.