求助，如何理解ABS规范中这句话？

shgccyl · 发表于 2022-9-15 22:37

由手机上传

-->
图中涂颜色的句子，是在交船前30天内，还是在交船30天之前？

黛山有玉 · 发表于 2022-9-16 00:29

个人理解：考虑到前提是起重机需要在船舶交付前即投入使用，故2-7/5规定的负荷试验应该在交船之前30天先予进行吧。

shgccyl · 发表于 2022-9-16 08:06

黛山有玉发表于 2022-9-16 00:29
个人理解：考虑到前提是起重机需要在船舶交付前即投入使用，故2-7/5规定的负荷试验应该在交船之前30天先予 ...

谢谢答复，希望大家多提宝贵意见!

labilaoxin · 发表于 2022-9-16 09:31

建造期间安装在船上，交船前已经在使用的吊车，应在交船前30天根据275的要求做负荷试验

shgccyl · 发表于 2022-9-16 11:00

labilaoxin 发表于 2022-9-16 09:31
建造期间安装在船上，交船前已经在使用的吊车，应在交船前30天根据275的要求做负荷试验

是应该在30天之内还是在30天之前呢，英语理解有点困难啊

xiangdiao · 发表于 2022-9-16 12:55

不影响交船就行，纠结啥

xjf · 发表于 2022-9-16 14:01

有道：“如在新建造期间将起重机安装在船舶或海上设备上，并在船舶或海上设备交付前投入使用，则须在船舶或海上设备交付前30天按照2-7/5进行载荷试验。"

computer51 · 发表于 2022-9-18 22:22

可令吊的负荷实验

bareboat · 发表于 2022-9-19 11:33

他的意思，是负荷试验尽量和交船日期接近。

menglianglum · 发表于 2022-9-20 11:45

我看，ABS 的這個英文文字規定含糊不清，不嚴謹，有點外行。裝在建造中的新船或海上設施的起重機要使用就必需先做負荷試驗合格，這與新造船或海上設施交付日期是沒有直接關係的。

menglianglum · 发表于 2022-9-20 12:03

xjf 发表于 2022-9-16 14:01
有道：“如在新建造期间将起重机安装在船舶或海上设备上，并在船舶或海上设备交付前投入使用，则须在船舶或 ...

xjf 老師您好！

您對 ABS 那條規定的翻譯很正確，中文修飾到位，向您學習。

shgccyl · 发表于 2022-9-20 15:00

谢谢大家回复

xjf · 发表于 2022-9-20 16:08

menglianglum 发表于 2022-9-20 11:45
我看，ABS 的這個英文文字規定含糊不清，不嚴謹，有點外行。裝在建造中的新船或海上設施的起重機要使 ...

meng老，过奖了，不敢当

老许 · 发表于 2022-9-23 10:58

字面意思是新造船舶和海工平台吊机在交船前一个月按规范要求做负载试验

TGYH · 发表于 2022-10-3 21:43

我的个人理解，如果有不对的地方大家指正：
这一条主要针对海工项目，如果吊机在船上安装调试完成到交船还有较长时间，那么在剩下的建造过程中很有可能使用了这台吊车当作船厂岸吊的补充，那么在这种情况下规范要求在交船日期之前的一个月内，需要重新按照相应条款再做一次负荷试验。

TGYH · 发表于 2022-10-3 21:46

7楼用有道翻译的也已经很准确了，不过原文在30 days之前如果有一个within，似乎对于我们来说更好理解。