有船舶内装的词汇想问一下大家

泰坦尼可别沉 · 发表于 2021-5-26 17:17

subcon structure在船舶内装的时候指的什么呀？大概是在地板较平之后，在动火（fire work/hot work）之后，在绝缘之前

泰坦尼可别沉 · 发表于 2021-5-26 17:19

大概是这个读音，因为是和外国人开会的时候听到的，而不是在纸面上面看到的单词。应该是对应这个词。目前我的理解是地板上面焊接的突出件，为了以后固定一些设备的，比如U型槽之类的，固定桌椅、舱室

zhaiees · 发表于 2021-5-26 21:15

好家伙，这单词竟然还是听出来的，都不知道有没有这个词，火工之后，绝缘之前，一般有这几道工序，第一，就是清洁，第二，有的需要涂装，第三，有的敷料之前要做固定桩，看看吧

泰坦尼可别沉 · 发表于 2021-5-27 09:13

zhaiees 发表于 2021-5-26 21:15
好家伙，这单词竟然还是听出来的，都不知道有没有这个词，火工之后，绝缘之前，一般有这几道工序，第一，就 ...

我终于弄明白了，他想说substructure，结果说成了subconstracter，说一半发现自己说错了，就改口，把单词后半部分说成了structure，最后就有了subconstructure。哈哈哈哈哈，我服了。

泰坦尼可别沉 · 发表于 2021-5-27 09:13

zhaiees 发表于 2021-5-26 21:15
好家伙，这单词竟然还是听出来的，都不知道有没有这个词，火工之后，绝缘之前，一般有这几道工序，第一，就 ...

我终于弄明白了，他想说substructure，结果说成了subconstracter，说一半发现自己说错了，就改口，把单词后半部分说成了structure，最后就有了subconstructure。哈哈哈哈哈，我服了。

泰坦尼可别沉 · 发表于 2021-5-27 09:14

泰坦尼可别沉发表于 2021-5-27 09:13
我终于弄明白了，他想说substructure，结果说成了subconstracter，说一半发现自己说错了，就改口，把单词 ...

subcontractor，分包商，substructure，你说的固定桩，他口误把两个词混合起来了

泰坦尼可别沉 · 发表于 2021-5-27 09:15

zhaiees 发表于 2021-5-26 21:15
好家伙，这单词竟然还是听出来的，都不知道有没有这个词，火工之后，绝缘之前，一般有这几道工序，第一，就 ...

subcontractor，分包商，substructure，你说的固定桩，他口误把两个词混合起来